1
00:00:00,260 --> 00:00:02,171
(Çanlar çalıyor)

2
00:00:07,460 --> 00:00:13,729
Veni, Sancte Spiritus

3
00:00:20,860 --> 00:00:31,008
Mentes tuorum ziyareti

4
00:00:32,060 --> 00:00:39,057
amin

5
00:00:52,660 --> 00:00:54,616
(İnliyor)

6
00:00:56,460 --> 00:00:58,416
(Adam bağırır)

7
00:00:59,180 --> 00:01:00,738
(Adam nefesini tutar)

8
00:01:04,020 --> 00:01:05,738
Edward.

9
00:01:05,820 --> 00:01:08,812
Tanrım, onu çağırmak için acele et, yazıklar olsun.

10
00:01:12,340 --> 00:01:16,492
- Kardeş Cadfael, ne getirdin?
- Daha fazla paynim haşhaş. Ama baldıran otu ile.

11
00:01:16,580 --> 00:01:18,536
Bir yüksük dolusu acıyı dindirebilir.

12
00:01:18,620 --> 00:01:20,576
Hiçbir şey acıyı dindirmez.

13
00:01:21,900 --> 00:01:23,777
Ama çok dikkatli ol Judith.

14
00:01:23,860 --> 00:01:27,375
İki yüksük dolusu
ve acılar dinecek...

15
00:01:28,460 --> 00:01:29,734
...sonsuza kadar.

16
00:01:29,820 --> 00:01:32,175
(Edward inliyor ve çığlık atıyor)

17
00:01:50,860 --> 00:01:52,816
(Çanlar çalıyor)

18
00:02:16,300 --> 00:02:21,055
BAŞBAKAN: Ey doğası
her zaman merhamet ve hoşgörü göstermektir

19
00:02:21,140 --> 00:02:25,850
alçakgönüllülükle sana yalvarıyoruz
hizmetkarın Edward Perle'nin ruhu için

20
00:02:25,940 --> 00:02:30,536
senin emrinle bu hayattan ayrılan

21
00:02:30,620 --> 00:02:35,171
Manastırın hayırseverlerinden biri
günahlarından arınmış olarak öldü

22
00:02:35,260 --> 00:02:40,653
Bu nedenle onu düşmanın eline teslim etmeyin.
eller ya da onu sonsuza kadar aklından çıkar

23
00:02:40,740 --> 00:02:45,575
ama kutsal meleklerine onu karşılamalarını söyle
ve onu cennete, evine götür

24
00:02:54,060 --> 00:02:59,851
Ut quia in te speravit andcredidit,
non poenas inferni surtineat,

25
00:02:59,940 --> 00:03:03,535
sed gaudia aeterna possideat

26
00:03:04,300 --> 00:03:09,090
Per Dominum nostrum her şeye gücü yeten.

27
00:03:09,180 --> 00:03:11,136
amin

28
00:03:17,580 --> 00:03:23,212
İnananların Tanrısı, her şeyin kurucusu ve kurtarıcısı

29
00:03:24,060 --> 00:03:26,096
hizmetçilerin ruhları

30
00:03:26,180 --> 00:03:34,212
ve hizmetkarlarınızın serbest bırakılması
tüm günahkarlara ver

31
00:03:38,460 --> 00:03:41,850
her zamanki gibi hoşgörü

32
00:03:41,940 --> 00:03:43,692
Güzel bir fikir.

33
00:03:44,540 --> 00:03:45,689
Güzel bir kadın.

34
00:03:46,580 --> 00:03:48,696
Ve tekrar mevcut

35
00:03:48,780 --> 00:03:51,738
Bu yaşında hala sıcaklığı hissediyor musun?
Usta Fuller mı?

36
00:03:52,500 --> 00:03:55,094
Ah, sanırım ona senden daha fazlasını sunabilirim
Usta Hind.

37
00:03:55,180 --> 00:03:56,374
Yeterince zenginliği var.

38
00:03:56,460 --> 00:03:59,975
Ama onun diğer ihtiyaçlarını karşılayabileceğinden şüpheliyim

39
00:04:00,060 --> 00:04:01,618
FULLER: Hah, ona göstereceğim.

40
00:04:02,380 --> 00:04:05,417
Hayır, çünkü senden önce orada olacağım.

41
00:04:05,500 --> 00:04:07,058
Şşşt!

42
00:04:07,140 --> 00:04:08,539
Baba.

43
00:04:09,860 --> 00:04:11,339
Kardeşler

44
00:04:11,420 --> 00:04:16,574
Yatak odamı görmezden gelmem gerekiyor

45
00:04:16,660 --> 00:04:19,538
ut non contristemini, sicut ve diğerleri...

46
00:04:19,620 --> 00:04:21,975
Bertred'i mi? Siz de yarışta mısınız?

47
00:04:22,740 --> 00:04:24,298
Ben mi efendim?

48
00:04:24,380 --> 00:04:25,779
Ben sadece bir dokumacıyım.

49
00:04:25,860 --> 00:04:29,250
Ama Bayan Perle'le dokumak isterim.
şüphesiz.

50
00:04:29,340 --> 00:04:31,058
Belki de ustayla evlenecek.

51
00:04:31,140 --> 00:04:34,450
BERTRED: Rahat olurdu.
FULLER: Kuzeni Miles mı?

52
00:04:35,540 --> 00:04:37,417
Ah, kan akrabasıyla evlenmeyecek.

53
00:04:37,500 --> 00:04:38,728
Deliliğe yol açar.

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,617
Şşşt!

55
00:04:40,700 --> 00:04:44,010
Sevgili babamın dediği gibi... şşş!

56
00:04:44,100 --> 00:04:45,692
amin

57
00:04:56,060 --> 00:04:58,130
Üzüntü ona dönüşür.

58
00:04:58,220 --> 00:05:00,450
Ama yakında yolma için olgunlaşacak.

59
00:05:12,980 --> 00:05:14,936
(Konuşma sesleri)

60
00:05:21,060 --> 00:05:24,018
KADIN: Onbiri yapamam, onbiri yapamam

61
00:05:27,700 --> 00:05:29,656
(Tüccarlar ve işçiler sesleniyor)

62
00:05:30,660 --> 00:05:32,616
ADAM: Elmaları alacağım.

63
00:05:33,460 --> 00:05:35,974
ADAM: Diğer ucu oraya götürün!
- Usta Fuller.

64
00:05:36,060 --> 00:05:38,016
ADAM: Şimdi anladım o zaman.

65
00:05:40,540 --> 00:05:42,770
ADAM: Buraya!
Burada üç taneye daha ihtiyacım var.

66
00:05:43,780 --> 00:05:45,975
FULLER: Bir boyahanem ve dolum işlerim var.

67
00:05:46,060 --> 00:05:49,496
- Evet biliyorum.
- Buradaki atölyeniz en iyi kumaşı üretiyor.

68
00:05:49,580 --> 00:05:51,172
Bunu ben de biliyorum.

69
00:05:51,260 --> 00:05:54,935
Peki, benim işim ve senin işin,
bir araya getirmek, birlikte koşmak,

70
00:05:55,020 --> 00:05:58,330
eyalette bir güç haline gelecekti,
bırakın kasabayı.

71
00:05:58,420 --> 00:06:02,174
Sen de benim kadar kazanmaya hazırsın -
en azından zenginlik açısından.

72
00:06:02,260 --> 00:06:04,012
Teşekkür ederim Branwen, gidebilirsin.

73
00:06:04,100 --> 00:06:06,056
Evet Hanımefendi.

74
00:06:07,860 --> 00:06:10,693
Üstelik...
bu kadar itici bir koca olur muyum?

75
00:06:11,900 --> 00:06:13,652
Doğru, paraya değer veriyorum.

76
00:06:14,380 --> 00:06:16,336
Ama aynı zamanda görünüşe de değer veriyorum.

77
00:06:17,940 --> 00:06:19,896
Hatta... incelik.

78
00:06:20,940 --> 00:06:25,172
Eşimin olmasını sağlardım
ilçedeki herhangi bir yer kadar cömertçe süslenmiş.

79
00:06:25,260 --> 00:06:27,979
Süslenmek gibi bir isteğim yok.

80
00:06:28,060 --> 00:06:29,413
O zaman sadece düşün.

81
00:06:29,500 --> 00:06:32,139
Eğer tüm ticareti bir araya getirebilseydik
elimizde...

82
00:06:32,220 --> 00:06:34,529
Tekrar evlenmeyi teklif etmiyorum!

83
00:06:34,620 --> 00:06:37,532
Geçmişe sonsuza kadar bağlı kalamazsın Judith

84
00:06:37,620 --> 00:06:39,372
ne kadar hoş kokulu olursa olsun.

85
00:06:39,460 --> 00:06:40,654
Usta Fuller!

86
00:06:41,620 --> 00:06:44,214
Renkleri tartışırdım
yeni kumaş üzerinde kullanacaksınız.

87
00:06:44,300 --> 00:06:45,733
Burada usta mısın?

88
00:06:46,820 --> 00:06:48,014
HAYIR?

89
00:06:48,100 --> 00:06:50,136
O halde dua et, hanımının teklifini bekle.

90
00:06:51,580 --> 00:06:54,413
Ben sizin asla olamayacağınız kadar ustayım efendim.

91
00:07:00,460 --> 00:07:01,609
Bayan Perle mi?

92
00:07:04,260 --> 00:07:08,048
Ah... bugün şişman yaşlı adam benden önce mi geldi?

93
00:07:08,140 --> 00:07:10,051
Önemi yok.

94
00:07:10,140 --> 00:07:13,132
En azından bayana eşit şartlarda kur yapıyorum.
Efendi Hynde.

95
00:07:13,220 --> 00:07:15,017
Onun zenginliğini koklamam.

96
00:07:15,100 --> 00:07:18,137
babam yok
borçlarımı ödemeyi reddeden kişi.

97
00:07:18,220 --> 00:07:21,496
Ve asla bir kadının isteğini bırakmadım
en önemli olduğu yer.

98
00:07:21,580 --> 00:07:22,615
JUDITH: Dur!

99
00:07:22,700 --> 00:07:24,656
Durmak!

100
00:07:24,740 --> 00:07:26,298
(Hıçkırıklar)

101
00:07:26,380 --> 00:07:31,215
Neden geçmişe, Edward'a tutunmayayım?
eğer geleceksen?

102
00:07:31,300 --> 00:07:32,779
Hiçbirinize sahip olmayacağım.

103
00:07:32,860 --> 00:07:34,816
Hiçbiriniz.

104
00:07:39,660 --> 00:07:41,218
ADAM: Haydi o zaman işinin başına dön!

105
00:07:41,300 --> 00:07:43,256
İşinize bakın! Devam et!

106
00:07:45,860 --> 00:07:47,816
(Görüşmeler devam ediyor)

107
00:07:49,660 --> 00:07:51,412
Miles. Miles!

108
00:07:51,500 --> 00:07:54,651
Godfrey Fuller'ın buna neden izin veriyorsunuz?
her zaman burada olmak mı?

109
00:07:54,740 --> 00:07:56,332
O bizim kumaşımızı boyuyor anne.

110
00:07:56,420 --> 00:07:58,331
Judith'in peşinde!

111
00:07:58,420 --> 00:08:01,253
- Ya onunla evlenmesi gerekiyorsa?
- Evlenmeyecek.

112
00:08:01,340 --> 00:08:03,934
Kalbi hâlâ Edward'da olduğu için mi?

113
00:08:04,020 --> 00:08:05,976
Sonsuza kadar yas tutabilir mi?

114
00:08:06,780 --> 00:08:08,736
Ah.

115
00:08:11,860 --> 00:08:15,819
Konuşma şansımız çok azdı
Kardeş Cadfael, Edward öldüğünden beri.

116
00:08:15,900 --> 00:08:17,128
Yanlış mı yaptım?

117
00:08:17,220 --> 00:08:19,211
Onu işkenceden kurtarmaya çalıştın.

118
00:08:19,300 --> 00:08:22,849
Ama hayatı kısaltmak için -
Bazıları buna cinayet der, değil mi?

119
00:08:22,940 --> 00:08:25,659
İksirin onun canını aldığından asla emin olamayız.

120
00:08:25,740 --> 00:08:28,971
O olsun ya da olmasın... ölecekti.

121
00:08:29,060 --> 00:08:31,415
Hastalık çok ileri gitmişti.

122
00:08:31,500 --> 00:08:33,138
Ama ölmeyi istemedi.

123
00:08:33,220 --> 00:08:37,099
Keşke sorsaydı ve bana bildirseydi
Artık buna dayanamayan yalnızca ben değildim.

124
00:08:37,180 --> 00:08:40,855
Judith, sen Edward'ı seviyordun
çok az erkek sevilir.

125
00:08:40,940 --> 00:08:42,931
Şimdi, eğer Tanrı adilse...

126
00:08:43,020 --> 00:08:44,692
Aşk her şeyi affetmez.

127
00:08:44,780 --> 00:08:49,331
Hayır ama onu bulduğumuzda,
ve sen ve Edward kadar kutsanmıştım...

128
00:08:50,060 --> 00:08:52,016
değerini inkar etmeyelim.

129
00:08:53,220 --> 00:08:54,972
Eğer Edward beni şimdi görürse...

130
00:08:55,060 --> 00:08:56,698
Anlayacaktır.

131
00:08:56,780 --> 00:08:58,736
Ve seni hâlâ seviyorum.

132
00:09:00,380 --> 00:09:03,019
Buradan taşınmalıyım.
Çok fazla anısı var.

133
00:09:03,860 --> 00:09:07,409
Atölyemizde yaşayacağım
Kuzen Miles ve Agatha Teyze ile.

134
00:09:07,500 --> 00:09:09,456
Peki ya bu ev?

135
00:09:10,940 --> 00:09:17,015
Şimdiki ve gelecekteki herkes tarafından bilinsin,
ben, Judith, Edward Perle'ün dul eşi,

136
00:09:17,100 --> 00:09:19,375
tam bir akıl sağlığına sahip olmak,

137
00:09:19,460 --> 00:09:22,691
bu tüzükle Tanrı'ya verin
ve Shrewsbury keşişlerinin manastırı,

138
00:09:22,780 --> 00:09:26,819
evimin adı Gül Evi'ydi,
bahçesiyle birlikte.

139
00:09:27,660 --> 00:09:29,173
Karşılığında Shrewsbury rahipleri

140
00:09:29,260 --> 00:09:33,139
rahmetli kocamın ruhu için dua etmeyi taahhüt ediyorum
Kıyamet gününe kadar.

141
00:09:34,020 --> 00:09:38,889
Ayrıca yıllık ödeme yapmayı taahhüt ederler,
hayatım boyunca,

142
00:09:38,980 --> 00:09:43,258
beyaz gül fidanından bir gül
Gül Evi'nin bahçesinde yetişen bir bitki.

143
00:09:44,580 --> 00:09:48,095
Bana teslim edilecek o tek gül,
Judith Perle,

144
00:09:48,180 --> 00:09:52,219
her Temmuz ayının ilk gününde
kocamın anısına.

145
00:10:07,380 --> 00:10:10,497
Bu gül kirası saçmalık elbette

146
00:10:10,580 --> 00:10:12,536
Ama işte bunlar kadınların kaprisleridir.

147
00:10:13,060 --> 00:10:16,336
Abbey'inki kadar mantıksız değil
endişeli, Kardeş Jerome.

148
00:10:16,420 --> 00:10:18,775
Sağlam bir ev karşılığında gül yaprakları mı?

149
00:10:20,060 --> 00:10:23,211
Bu sağlam bir kirayı emredebilir
içine bir kiracı yerleştirildiğinde.

150
00:10:23,940 --> 00:10:28,331
Biz de bir yıl boyunca dua ettik kardeşim
Önceki - dul kadının sevgili vefat etmiş kocası için.

151
00:10:28,420 --> 00:10:30,217
Ve ben bunu memnuniyetle yaptım.

152
00:10:31,180 --> 00:10:33,091
Ne kadar zamansız bir ölüm.

153
00:10:33,180 --> 00:10:36,968
Hiçbir ölüm zamansız değildir Kardeş Oswin.
eğer Tanrı'nın isteğiyse.

154
00:10:37,060 --> 00:10:40,973
Sanırım Kardeş Cadfael,
Bahçecilik konularında uzman olmak,

155
00:10:41,060 --> 00:10:45,053
bugün sally'yi öne çıkarmak senin işin olacak
ve ilk gülü bayana hediye edecek misin?

156
00:10:45,140 --> 00:10:46,698
Hayır. Peder Başrahip bu görevi verdi

157
00:10:46,780 --> 00:10:51,012
gülle ilgilenen kişiye
çok özenle - Kardeş Eluric.

158
00:10:51,740 --> 00:10:52,775
Ah!

159
00:10:52,860 --> 00:10:57,138
Onun daha yetenekli olduğuna inanıyorum
ustura yerine budama kancasıyla!

160
00:11:02,740 --> 00:11:04,014
(Kuşların twitter'ı)

161
00:11:07,340 --> 00:11:09,058
Hemen alayım mı kardeşim?

162
00:11:09,140 --> 00:11:11,096
Evet Eluric, hemen.

163
00:11:30,860 --> 00:11:32,498
Bu nedir Usta Niall?

164
00:11:32,580 --> 00:11:34,252
Manastır'a kiraladığım ev.

165
00:11:34,340 --> 00:11:36,331
Bunun için geldin değil mi?

166
00:11:36,420 --> 00:11:37,535
Hayır.

167
00:11:37,620 --> 00:11:40,259
Gül için geldik
Bayan Perle'e ödeme yapmamız gerekiyor.

168
00:11:40,340 --> 00:11:42,410
Neyse al, son gün geldi.

169
00:11:43,700 --> 00:11:45,656
(Takırtı)

170
00:11:47,740 --> 00:11:51,733
Biliyor musun, bu çok tuhaf
bu evi bir atölye olarak görmek.

171
00:11:51,820 --> 00:11:54,812
Judith Perle ve kocası adına,
öyle bir sığınaktı ki.

172
00:11:55,540 --> 00:11:58,259
- Bayan Perle'le tanıştınız mı?
- Onu gördüm.

173
00:11:58,340 --> 00:12:00,296
(Cızırtılı)

174
00:12:01,660 --> 00:12:04,970
Ama... burada memnunsunuz Usta Niall, hm?

175
00:12:06,860 --> 00:12:11,138
Demek istediğim, babanın bundan hiçbir şikayeti yok.
Ev sahibiniz olarak Abbot'un neyle ilgilenmesi gerekiyor?

176
00:12:11,220 --> 00:12:13,051
Şikayet yok kardeşim.

177
00:12:14,460 --> 00:12:16,416
Eğer işimi yapmak zorunda kalırsam.

178
00:12:20,860 --> 00:12:22,816
(Kol gıcırtıları)

179
00:12:25,860 --> 00:12:28,818
Kuzen Judith,
Bu yeni yün hakkındaki fikriniz nedir?

180
00:12:29,580 --> 00:12:32,333
Bu iyi, Miles. Edward onaylardı.

181
00:12:32,420 --> 00:12:34,297
Ama bunu sana söylememe ihtiyacın yok.

182
00:12:34,380 --> 00:12:38,293
Judith, daha ne kadar devam edeceksin?
kendini bizden mi ayırdın? Bu senin geleceğin.

183
00:12:41,460 --> 00:12:43,416
İçeri gel kardeşim.

184
00:12:47,860 --> 00:12:50,897
İşine dikkat et Bertred.
Yoksa küstah gözlerini oyarım.

185
00:12:56,220 --> 00:12:57,972
Kardeş Eluric, değil mi?

186
00:12:58,060 --> 00:12:59,812
Evet Hanımefendi.

187
00:13:00,540 --> 00:13:02,496
Ben... sana ilk kiranı getirdim.

188
00:13:02,580 --> 00:13:04,172
Ah.

189
00:13:04,260 --> 00:13:05,249
Teşekkür ederim.

190
00:13:08,260 --> 00:13:10,251
Peki gül fidanım nasıl durumda?

191
00:13:10,340 --> 00:13:12,251
Her şey yolunda, leydim.

192
00:13:12,340 --> 00:13:14,058
Büyük bir titizlikle bakımını yapıyorum.

193
00:13:14,140 --> 00:13:15,459
Eminim öyledir.

194
00:13:18,180 --> 00:13:19,818
Sana biraz içecek ikram edebilir miyim?

195
00:13:19,900 --> 00:13:21,094
Hayır.

196
00:13:21,180 --> 00:13:23,136
Teşekkür ederim.

197
00:13:23,220 --> 00:13:24,414
Manastır'a dönmeliyim.

198
00:13:24,500 --> 00:13:26,252
Ah.

199
00:13:29,700 --> 00:13:32,134
Peki, gelecek yıla kadar mı?

200
00:13:51,540 --> 00:13:52,689
Bayan iyi mi, kardeşim?

201
00:13:53,420 --> 00:13:54,739
Olabildiğince iyi.

202
00:13:54,820 --> 00:13:56,970
Dul eşinin yalnızlığında mı?

203
00:13:57,060 --> 00:13:58,857
Korkmayın, konfor elinizin altında.

204
00:13:58,940 --> 00:13:59,929
Onu bırakın efendim.

205
00:14:00,020 --> 00:14:02,375
Tam bir yıl kaldı. Daha uzun süre israftır.

206
00:14:02,460 --> 00:14:04,132
Hiçbir faydası olmayacak.

207
00:14:04,220 --> 00:14:05,539
Kalbi verildi.

208
00:14:06,420 --> 00:14:08,490
- Kime?
- Hala kocasına.

209
00:14:09,580 --> 00:14:11,298
Ölüleri sevmenin sıcaklığı yoktur.

210
00:14:11,380 --> 00:14:14,338
Ve Hanım Perle
benden daha fazla mermere oyulmuş değil.

211
00:14:16,700 --> 00:14:18,452
Ya da sen.

212
00:14:20,300 --> 00:14:21,972
Gerçek bu mu, kutsal Kardeşim?

213
00:14:22,060 --> 00:14:24,016
Onun için de heyecanın mı var?

214
00:14:24,100 --> 00:14:24,850
Hayır.

215
00:14:24,940 --> 00:14:26,771
Gerçeği konuş.

216
00:14:26,860 --> 00:14:28,771
Yeminlerinizi katlanmayı zorlaştırmıyor mu?

217
00:14:28,860 --> 00:14:29,736
HAYIR!

218
00:14:29,820 --> 00:14:32,459
Gözlerini en çok hangi kısmı çekiyor?

219
00:14:32,540 --> 00:14:34,576
Onun güzel boynu mu?

220
00:14:34,660 --> 00:14:35,854
Biçimli göğüsleri mi?

221
00:14:40,300 --> 00:14:45,852
Şey... onun için kasabayla savaşmayı düşünmüştüm.
ama etek giymiş, acı çeken bir ruh değil!

222
00:14:49,140 --> 00:14:51,700
Eve git ve dua et oğlum

223
00:14:59,260 --> 00:15:01,216
(Çanlar çalıyor)

224
00:15:11,340 --> 00:15:15,333
Ah, Kardeş Cadfael... O kadar suçluluk duyuyorum ki.

225
00:15:16,220 --> 00:15:19,257
Edward'ı dinlenmeye bıraktığım zamandan daha kötü.

226
00:15:20,340 --> 00:15:21,693
Godfrey Fuller...

227
00:15:22,540 --> 00:15:24,974
Thomas Hynde, ben... Küçümsüyorum ve nefret ediyorum.

228
00:15:25,060 --> 00:15:27,016
Ama bunlar gerçeğin tamamı değil.

229
00:15:28,460 --> 00:15:34,330
Bazen başka adamlar, hatta Kardeş Eluric bile
ilk gülle karşımda dururken,

230
00:15:34,420 --> 00:15:39,130
beni utandıran bir sıcaklık vardı
kocamın anısının önünde.

231
00:15:39,900 --> 00:15:44,530
Judith, senin suçun Edward'ın ölmesi
ve sen yapmadın.

232
00:15:45,300 --> 00:15:47,655
Hala eskisi gibi olduğunu

233
00:15:47,740 --> 00:15:52,018
verecek çok şeyi olan bir kadın
ve karşılığında verilecek

234
00:15:53,140 --> 00:15:56,815
Bu Edward'la paylaştıklarını değiştirmez.

235
00:15:56,900 --> 00:15:58,891
Hiçbir güvene ihanet etmez.

236
00:15:58,980 --> 00:16:03,531
Keşke Tanrı'nın benim için olan isteğini bilebilseydim
bütün bunlarda kardeşim.

237
00:16:05,900 --> 00:16:08,368
Yüce Allah,
hizmetkarın Edward Perle'un ruhunun

238
00:16:08,460 --> 00:16:10,371
azizlerinin arasına girme hakkın var.

239
00:16:10,460 --> 00:16:13,099
Yüce Allah,
hizmetkarın Edward Perle'un ruhunun

240
00:16:13,180 --> 00:16:15,569
azizlerinin arasına girme hakkın var.

241
00:16:15,660 --> 00:16:17,412
Yüce...

242
00:16:34,100 --> 00:16:35,852
(Kazıma)

243
00:16:41,060 --> 00:16:44,530
Bu kadar uzun süre kaldığım için üzgünüm
Size özel ürünler getiriyorum Usta Niall.

244
00:16:47,460 --> 00:16:49,416
Bu... kuşak...

245
00:16:49,500 --> 00:16:51,536
Tokayı kaybettim.

246
00:16:51,620 --> 00:16:53,576
Eşleşecek yeni bir tane yapabilir misin?

247
00:16:54,300 --> 00:16:55,415
Hassas çalışma.

248
00:16:56,500 --> 00:16:58,616
Ama benim kapsamım dahilinde olduğunu söyleyebilirim.

249
00:16:58,700 --> 00:17:00,975
İşletmeniz şehrimizde gelişiyor mu?

250
00:17:01,060 --> 00:17:03,813
Yeterince... teşekkür ederim.

251
00:17:05,220 --> 00:17:07,415
Kaybınız bana söylendi.

252
00:17:07,500 --> 00:17:08,899
Bunun için üzgünüm.

253
00:17:08,980 --> 00:17:11,938
Ben de senin için, karın için.

254
00:17:12,700 --> 00:17:14,656
Ölümünün üzerinden üç yıl geçti.

255
00:17:15,340 --> 00:17:16,693
Unutma zamanı.

256
00:17:18,060 --> 00:17:19,618
İstiyor musun?

257
00:17:19,700 --> 00:17:21,930
Geçmiş geçmişte kaldı.

258
00:17:22,020 --> 00:17:24,136
Onu geri getiremeyiz veya değiştiremeyiz

259
00:17:24,900 --> 00:17:26,492
Bu anımız var...

260
00:17:26,580 --> 00:17:27,649
hepsi bu

261
00:17:27,740 --> 00:17:30,698
iyilik ya da kötülük yapmak.

262
00:17:37,540 --> 00:17:41,055
Ah, Kardeş Cadfael,
burada olduğunuz için kutsal azizlere teşekkür ederiz.

263
00:17:41,140 --> 00:17:43,973
Peki, buradayım oğlum.
çünkü beni çağırdın.

264
00:17:44,060 --> 00:17:45,698
Gül çalısı.

265
00:17:45,780 --> 00:17:47,577
Çok iğrenç.

266
00:17:47,660 --> 00:17:50,015
Nasıl kızardığını ve karardığını görün.

267
00:17:51,420 --> 00:17:55,049
Değersiz düşüncelerim tarafından lekelendim
Bayan Perle hakkında, kardeşim.

268
00:17:56,060 --> 00:17:58,813
Yani, ne kadar mücadele etsem de,
Başka hiçbir şey düşünemiyorum.

269
00:17:59,540 --> 00:18:01,531
Hata tamamen benim, onun değil.

270
00:18:02,460 --> 00:18:07,898
Tanrı kalbimi okuyor ve yolsuzluğumu gösteriyor
bu yüzden dokunduğum şeyi kirletiyorum.

271
00:18:07,980 --> 00:18:12,895
Eluric, duygular için abartılı terimler kullanıyorsun
bunlar tamamen insani ve doğaldır.

272
00:18:12,980 --> 00:18:15,778
Kardeşim, yalvarırım beni bu görevden kurtar.

273
00:18:15,860 --> 00:18:18,328
Bayan da evde, bırakın beni.

274
00:18:18,420 --> 00:18:20,775
Bu Peder Başrahip için, benim için değil.

275
00:18:20,860 --> 00:18:23,693
- Ama batacağım.
- Kurulamayacaksın.

276
00:18:24,780 --> 00:18:26,452
Ama Peder Başrahip'le konuşacağım.

277
00:18:26,540 --> 00:18:28,496
Belli ki senin acıların büyük

278
00:18:28,580 --> 00:18:31,333
Günahlarınız olmasa bile.

279
00:18:32,220 --> 00:18:34,370
Ve en azından bugünlük izin alacaksınız.

280
00:18:37,460 --> 00:18:40,497
O halde... gerekiyorsa git ve itirafta bulun.

281
00:18:40,580 --> 00:18:42,935
Teşekkür ederim Cadfael Kardeş. Teşekkür ederim.

282
00:18:47,660 --> 00:18:49,651
Kardeş Eluric hasta mı, Kardeş Cadfael?

283
00:18:49,740 --> 00:18:51,696
İyileşecek.

284
00:18:56,140 --> 00:18:57,892
(Hıçkırıklar)

285
00:19:32,620 --> 00:19:34,576
(Kapı açılır ve kapanır)

286
00:19:37,860 --> 00:19:39,373
(Baykuş ötüyor)

287
00:19:39,460 --> 00:19:41,416
Tatlı bayan.

288
00:19:42,460 --> 00:19:44,416
Beni nazikçe hatırla.

289
00:19:51,060 --> 00:19:53,016
(Kuş çığlıkları)

290
00:19:56,660 --> 00:19:58,616
(El zili çalar)

291
00:20:00,060 --> 00:20:02,016
(Mırıldanma ve öksürme)

292
00:20:07,940 --> 00:20:09,896
Uyanık mısın Kardeş Cadfael?

293
00:20:09,980 --> 00:20:11,936
Hayır.

294
00:20:12,020 --> 00:20:13,976
Ama yataktan çıktım.

295
00:20:22,900 --> 00:20:26,734
Matins giderek daha fazla hale geliyor
en sevmediğim ofis.

296
00:20:29,060 --> 00:20:30,812
Sessizlik!

297
00:20:31,540 --> 00:20:34,259
- Hepimiz orada mıyız?
- Hayır, Rahip Prior.

298
00:20:34,340 --> 00:20:36,296
Biz değiliz.

299
00:20:54,980 --> 00:20:56,538
BAŞBAKAN: Onu ne zaman buldunuz?

300
00:20:56,620 --> 00:20:58,338
Yarım saat önce değil, Peder.

301
00:20:58,420 --> 00:21:00,138
Dün gece Pulley'deydim.

302
00:21:00,220 --> 00:21:02,256
Evli bir kız kardeşim var orada yaşıyor.

303
00:21:02,340 --> 00:21:04,570
Eve geç kalmıştım, hemen yattım.

304
00:21:04,660 --> 00:21:06,935
Buraya bahçeye çıktım
şafak vakti ve...

305
00:21:07,020 --> 00:21:08,612
Ama hiçbir şeye dokunmadın mı?

306
00:21:08,700 --> 00:21:11,260
Hayır kardeşim. Neden yapayım? Açıkça ölmüştü.

307
00:21:11,340 --> 00:21:14,013
- Lord Beringar'a haber verdiniz mi?
- Haber gönderdim, evet.

308
00:21:14,980 --> 00:21:16,379
Gece yağmur vardı.

309
00:21:16,460 --> 00:21:18,655
Ne zaman durduğunu kimse işaretledi mi?

310
00:21:18,740 --> 00:21:20,219
Çok iyi uyuyorum.

311
00:21:20,300 --> 00:21:21,449
hiç duymadım

312
00:21:21,540 --> 00:21:24,179
Gece yarısı civarında... Pulley'den ayrılırken.

313
00:21:26,060 --> 00:21:29,496
Peki, bundan sonra burada olanlar oldu.
Huyunun önü kuru...

314
00:21:30,540 --> 00:21:31,575
...kanı hariç.

315
00:21:31,660 --> 00:21:33,616
Zavallı, acı çeken çocuk.

316
00:21:34,660 --> 00:21:36,616
Onu ölümcül bir şekilde başarısızlığa uğrattık.

317
00:21:36,700 --> 00:21:38,656
Hastalığı sandığımızdan daha kötüydü.

318
00:21:39,700 --> 00:21:41,292
Hastalık mı baba?

319
00:21:41,380 --> 00:21:45,658
Görevden alınmasını istedi
Ona gül kirasının teslimini verdim.

320
00:21:47,460 --> 00:21:50,691
İstemsiz aşkını itiraf etmişti
Bayan Perle için.

321
00:21:51,860 --> 00:21:54,420
Ve aşktan umutsuzluğa, yani...

322
00:21:55,460 --> 00:22:00,739
...sadece kısa bir adım ötede
baştan çıkarmaların en kutsalına.

323
00:22:00,820 --> 00:22:02,776
Kendini yok etmek için mi, Başrahip?

324
00:22:02,860 --> 00:22:04,816
Onu intiharla mı mahkum edeceğiz?

325
00:22:05,700 --> 00:22:09,090
Kardeş Cadfael tedbiri biliyor
onun çaresizliğinden.

326
00:22:09,180 --> 00:22:11,614
Ve Eluric'in elinin yanında bıçak yatıyor

327
00:22:11,700 --> 00:22:14,612
Elinin yanında Peder Başrahip, içinde değil.

328
00:22:15,500 --> 00:22:17,297
Ve Eluric bıçak taşımıyordu.

329
00:22:17,380 --> 00:22:19,689
Bu onun masum olduğunu kanıtlar mı?
kendi canına kıymaktan mı?

330
00:22:19,780 --> 00:22:21,532
Kendini cehenneme göndermekten mi?

331
00:22:21,620 --> 00:22:23,975
Ve bu Manastır utanç ve şerefsizliğe sürüklendi.

332
00:22:24,060 --> 00:22:26,255
Parmaklarına yakından bakın.

333
00:22:26,340 --> 00:22:28,649
Bakın, üzerlerinde toprak var ama kan yok.

334
00:22:29,460 --> 00:22:31,291
Ve bıçağın kabzasına kadar kan var.

335
00:22:32,460 --> 00:22:34,337
Bu bıçağı hiç tutmadı.

336
00:22:34,420 --> 00:22:36,376
Bu nedenle kendini öldürmedi.

337
00:22:38,020 --> 00:22:40,659
Her ne kadar buraya kendi isteğiyle gelmiş olsa da...

338
00:22:40,740 --> 00:22:42,696
geceleri gizlice.

339
00:22:44,700 --> 00:22:46,611
Güllere bir kez daha bakmak mı?

340
00:22:47,380 --> 00:22:48,130
Hım?

341
00:22:48,220 --> 00:22:50,973
Ama burada bir değil iki adam vardı.

342
00:22:58,060 --> 00:23:00,016
Ve diğeri Eluric'i öldürdü.

343
00:23:11,780 --> 00:23:13,259
Üzgünüm.

344
00:23:13,340 --> 00:23:15,296
Kollarım güçlü ama midem zayıf.

345
00:23:16,660 --> 00:23:18,890
Şiddetli ölüm her zaman şok edicidir.

346
00:23:18,980 --> 00:23:20,015
Ve öyle de olmalı.

347
00:23:21,100 --> 00:23:23,409
öyle olduğunu duydum
kutsal bir Kardeşten daha fazlası.

348
00:23:24,660 --> 00:23:26,616
Tanrıya hizmet ediyorum ya da etmeye çalışıyorum.

349
00:23:27,860 --> 00:23:29,851
Daha ne var?

350
00:23:29,940 --> 00:23:31,931
Bazen ticaretim nedeniyle seyahat ediyorum

351
00:23:32,020 --> 00:23:33,976
İtibarınız çok geniş

352
00:23:34,700 --> 00:23:36,338
Eğer bu bir cinayetse...

353
00:23:36,420 --> 00:23:38,570
O zaman gerçeği arayacağım, evet.

354
00:23:38,660 --> 00:23:40,616
Hugh Beringar da elbette

355
00:23:41,860 --> 00:23:44,135
Kutsal bir adamı öldürmek büyük bir kötülük.

356
00:23:45,180 --> 00:23:47,774
Kesinlikle trajik. Ama kötü?

357
00:23:47,860 --> 00:23:51,011
Eluric'in neden öldürüldüğünü öğrenene kadar,
yargılayamayız.

358
00:23:51,100 --> 00:23:55,890
Bazen... alarm ya da terör
böyle bir hamleyle sonuçlanabilir.

359
00:23:55,980 --> 00:23:59,211
O anda,
dürüst bir adam katil olur.

360
00:24:01,260 --> 00:24:03,171
Bu bıçağı tanımadın mı?

361
00:24:05,660 --> 00:24:07,616
Hayır kardeşim.

362
00:24:08,860 --> 00:24:10,816
Burada bir boşluk var.

363
00:24:20,300 --> 00:24:21,733
Şimdi yok.

364
00:24:28,860 --> 00:24:30,816
Hugh! Buraya bak.

365
00:24:33,780 --> 00:24:36,374
Yağmurdan beri birisi bu asmaya tırmandı.

366
00:24:36,460 --> 00:24:38,257
Bir çizme kabuğu çizmiş.

367
00:24:38,340 --> 00:24:39,773
İşte, görüyor musun?

368
00:24:39,860 --> 00:24:42,738
Ve çizik izlerinde toprak bıraktı.

369
00:24:42,820 --> 00:24:44,299
Ve burada.

370
00:24:44,380 --> 00:24:46,894
Güzel, derin bir önyükleme baskısı.

371
00:24:47,980 --> 00:24:52,417
Biraz sıcak balmumu ve sabit bir el,
ve onu topuğundan yakaladık.

372
00:24:57,940 --> 00:25:00,329
Bunların eşleştiğini bulamayacaksın, Kardeşim.

373
00:25:00,420 --> 00:25:02,331
Kendi duvarımın üzerinden mi tırmanacağım?

374
00:25:02,420 --> 00:25:05,696
Bıçağı bırakmamdan daha fazlası
kendi bahçemde mi yatıyorum?

375
00:25:08,260 --> 00:25:11,730
Peki, istese de istemese de,
bazı mum uçlarını eritmemiz gerekiyor.

376
00:25:13,460 --> 00:25:15,496
(Çıtırtı ve köpürme)

377
00:25:28,660 --> 00:25:32,209
Kardeş Eluric beni sevdi
senin söylediğin bu.

378
00:25:32,300 --> 00:25:35,929
Alçakgönüllülük yeminlerine karşı,
iffet, itaat.

379
00:25:36,020 --> 00:25:37,692
Benim kaprisim onun ölümüne sebep oldu.

380
00:25:37,780 --> 00:25:40,931
Kalbine aldığı bıçak darbesi onun ölümüne neden oldu.

381
00:25:41,940 --> 00:25:44,090
Bu ve yalnızca bu açıktır.

382
00:25:44,180 --> 00:25:46,899
Gül kirası olmasaydı
şu an hayatta olurdu.

383
00:25:46,980 --> 00:25:49,574
Eğer ben olmasaydım şu an yaşıyor olacaktı.

384
00:25:49,660 --> 00:25:51,810
Bu dünyada ortalıkta dolaşırken güvende değilim.

385
00:25:53,340 --> 00:25:56,059
Gülün kendisi bile bana bunu söylüyor.

386
00:25:56,140 --> 00:25:59,576
Bakın nasıl bir görünüme sahip
çürüme ve ölümle ilgili.

387
00:26:01,060 --> 00:26:03,051
Gül kirasına son.

388
00:26:03,140 --> 00:26:05,096
Tanrının söylediği budur.

389
00:26:05,980 --> 00:26:07,299
Bir son.

390
00:26:07,380 --> 00:26:08,699
Hanımım!

391
00:26:08,780 --> 00:26:10,975
Senin korsenin bende. Düzeltildi.

392
00:26:11,060 --> 00:26:12,539
Ah...

393
00:26:12,620 --> 00:26:14,338
kemerim onarıldı.

394
00:26:14,420 --> 00:26:15,819
O halde her şey yolunda.

395
00:26:15,900 --> 00:26:18,368
- Herşey iyi.
- Hanımefendi... lütfen.

396
00:26:22,060 --> 00:26:24,016
Seni daha sonra ziyaret edeceğim.

397
00:26:29,460 --> 00:26:33,214
Gazap günü, o gün

398
00:26:33,620 --> 00:26:38,375
Yüzyılı közde eritecek

399
00:26:39,460 --> 00:26:44,056
David'e Sybil ile tanık olun

400
00:26:45,140 --> 00:26:48,576
Nasıl bir sarsıntı olacak

401
00:26:49,900 --> 00:26:54,416
Her şey titizlikle tartışılacak

402
00:26:55,300 --> 00:27:01,216
Trompet harika bir ses yayıyor

403
00:27:02,740 --> 00:27:06,016
Bölgelerin mezarlarından...

404
00:27:07,420 --> 00:27:10,139
Bizi cehennemin kapılarından kurtar

405
00:27:10,900 --> 00:27:12,492
Tanrı seninle olsun

406
00:27:13,220 --> 00:27:17,213
Hayatın efendisi verildi
ve insan vücudunun tamircisi

407
00:27:18,060 --> 00:27:22,815
İnsanlığın cennetine katkıda bulunabilirsiniz.

408
00:27:24,060 --> 00:27:25,937
Amin.

409
00:27:26,020 --> 00:27:32,459
Hukuki yanıt

410
00:27:33,100 --> 00:27:35,250
Liber scriptus...

411
00:27:35,340 --> 00:27:37,376
İşte burada, Cadfael.

412
00:27:38,980 --> 00:27:39,856
Hugh!

413
00:27:40,740 --> 00:27:43,379
Buradaki çimlerin nasıl bozulduğunu görün.

414
00:27:56,540 --> 00:27:58,258
- Durmak!
- Kardeş Cadfael...

415
00:27:58,340 --> 00:28:00,171
Bağışla beni Peder, saygısızlık etmek istemem.

416
00:28:00,260 --> 00:28:02,216
Şu anda yıkanabilir.

417
00:28:03,460 --> 00:28:05,212
(Kokluyor)

418
00:28:05,300 --> 00:28:06,574
Parmaklarını kokla.

419
00:28:06,660 --> 00:28:08,616
Ah, dünya ellerinde! Kokla.

420
00:28:11,460 --> 00:28:13,416
- Aynı.
- Evet.

421
00:28:13,500 --> 00:28:18,369
Çünkü bu parmaklar tırmalıyordu
toprağa ve gül çalısının etrafındaki çimenlere.

422
00:28:19,860 --> 00:28:21,691
Eluric haklıydı ve bunu umursamadım.

423
00:28:21,780 --> 00:28:24,738
Gül ölüyordu,
ama Tanrı'nın herhangi bir eylemiyle değil.

424
00:28:25,460 --> 00:28:27,974
Beyaz kurşun, Rahip Prior.
Gül zehirlendi.

425
00:28:29,460 --> 00:28:32,293
Ve zavallı Eluric'ten şüpheleniyorum
zehirleyiciyi rahatsız etti.

426
00:28:38,860 --> 00:28:40,612
(Gevezelik)

427
00:29:06,860 --> 00:29:10,739
Peki, o bronz ustası mıydı
Hanımefendi Perle'in evini görüyor musun?

428
00:29:10,820 --> 00:29:12,811
Neden? Sıradan bir esnaftan korkar mısınız?

429
00:29:12,900 --> 00:29:16,688
(Gülüyor) Kimseden korkmuyorum Hynde Efendi.
en azından sen.

430
00:29:16,780 --> 00:29:18,930
Hayır, her şey yolunda.

431
00:29:19,020 --> 00:29:21,454
Judith çok hassas bir hanımefendi.

432
00:29:21,540 --> 00:29:24,816
Gül kirasına devam edebilir mi
kanla lekelendiğinde?

433
00:29:24,900 --> 00:29:26,128
Kesinlikle hayır.

434
00:29:26,220 --> 00:29:31,453
Aslına bakılırsa, sonunda artık hazırlıklı olabilir.
rahatlık için başka bir yere bakmak.

435
00:29:33,100 --> 00:29:35,375
Gerçi meteliksiz genç bir horoz için değil.

436
00:29:35,460 --> 00:29:36,859
(Fuller Thomas'a hafifçe vurur)

437
00:29:37,620 --> 00:29:39,770
ADAM: Evet, biraz yağmur yağma vakti geldi.

438
00:29:42,740 --> 00:29:43,968
Hanımım.

439
00:29:44,060 --> 00:29:45,698
Kutsal Kardeş hakkında üzücü haber.

440
00:29:45,780 --> 00:29:47,736
Gerçekten öyle, Bertred.

441
00:29:54,300 --> 00:29:57,258
Ama bir gül fidanını kim öldürebilir ki,
Kardeş Cadfael mi?

442
00:29:57,340 --> 00:30:00,013
Sen kendin bunun Tanrı'dan bir işaret olduğunu sanıyordun.

443
00:30:00,100 --> 00:30:02,250
Ve sanırım amaç buydu

444
00:30:02,340 --> 00:30:06,219
Seni gül kirasından uzaklaştırmak için
ve geçmişten

445
00:30:06,980 --> 00:30:08,129
Ama kim?

446
00:30:08,900 --> 00:30:10,299
Birçok kişi tarafından arzulanıyorsun.

447
00:30:11,860 --> 00:30:13,373
Neyse, bu yakında sona erecek.

448
00:30:13,460 --> 00:30:14,609
(Kapıyı çalar)

449
00:30:14,700 --> 00:30:16,338
JUDITH: İçeri gelin.

450
00:30:17,060 --> 00:30:19,620
Özür dilerim, Hanımefendi. Rahibe Magdalen burada.

451
00:30:20,500 --> 00:30:22,456
Teşekkür ederim Branwen, onu içeri al.

452
00:30:26,460 --> 00:30:28,416
(İkisi de nefesi kesilir)

453
00:30:29,540 --> 00:30:32,418
Bayan Perle, sizinle tanıştığıma memnun oldum.

454
00:30:32,500 --> 00:30:34,252
Ben de seni, Rahibe.

455
00:30:34,340 --> 00:30:36,695
tanıdığınıza inanıyorum
Kardeş Cadfael ile.

456
00:30:36,780 --> 00:30:39,135
Aslında. İyi olduğuna inanıyorum kardeşim?

457
00:30:39,220 --> 00:30:41,290
Evet... teşekkür ederim, Rahibe.

458
00:30:42,380 --> 00:30:45,577
Gerçi Abbey'den gelmişim.
Orada büyük bir sıkıntı var.

459
00:30:45,660 --> 00:30:47,855
- Ah.
- Bunu derinden paylaşıyorum.

460
00:30:48,940 --> 00:30:51,659
Evet eminim.

461
00:30:51,740 --> 00:30:54,254
- O halde bu yanlış bir ansa beni bağışlayın.
- Hayır hayır

462
00:30:54,340 --> 00:30:56,774
Bundan daha iyi bir an hiç olmadı, Rahibe.

463
00:30:56,860 --> 00:31:01,138
Manastır artık benim için daha çekici
ilk kez düşünmeye başladığım zamana göre.

464
00:31:02,740 --> 00:31:07,973
Dünya... bir israf gibi görünüyordu,
içinde yaşamam... anlamsız.

465
00:31:08,060 --> 00:31:10,210
Ama şimdi bir ölüme sebep oldum...

466
00:31:12,740 --> 00:31:13,855
Manastır mı?

467
00:31:13,940 --> 00:31:18,092
En azından manastırda güvende olurdum
Godric's Ford'da olmaz mıydım kardeşim?

468
00:31:18,180 --> 00:31:22,014
Eğer söylediğiniz gibi, üzerinde çalışılmış bir kullanım varsa
zehirlemenin yanı sıra şiddetli cinayet.

469
00:31:22,100 --> 00:31:26,298
O halde sadece istikrar ve amaç aramıyorsunuz,
ama aynı zamanda sığınak mı?

470
00:31:26,380 --> 00:31:29,133
En çok da kendimden, Rahibe.

471
00:31:29,220 --> 00:31:32,656
Başka bir yerde meslek sahibi olmak
çok memnuniyetle karşılanacaktır.

472
00:31:32,740 --> 00:31:34,458
Ama senin böyle bir mesleğin olmadığı çok açık...

473
00:31:35,180 --> 00:31:37,296
yoksa hoş karşılanacağını söylemezdin

474
00:31:37,380 --> 00:31:41,976
Hayır sadece kaçmak yeterli değil
dışarıdaki dünyadan ya da kendinizden.

475
00:31:42,060 --> 00:31:44,733
İçinizdeki dünya için yanıyor olmalısınız.

476
00:31:45,820 --> 00:31:47,014
O halde sen öyle miydin, Kardeşim?

477
00:31:48,220 --> 00:31:54,216
Eh, buna geç kaldım elbette ve olabilir
ateşimin yandığını... biraz sönük bir şekilde

478
00:31:54,300 --> 00:31:57,736
ama... bana yeterince ışık verdi
İstediğim yolu görmek için.

479
00:31:57,820 --> 00:31:59,731
Ya sen, Rahibe?

480
00:31:59,820 --> 00:32:02,812
Bu sizin için bir tutku muydu?
Ben... aksini duymuştum.

481
00:32:02,900 --> 00:32:04,538
Hayır değildi.

482
00:32:04,620 --> 00:32:07,498
Peki... o zaman benim için neden böyle olsun ki?

483
00:32:09,300 --> 00:32:13,054
Biz... ikimiz de uzağa değil, doğru koşuyorduk.

484
00:32:14,140 --> 00:32:17,450
Ama aslında hiçbir kadına örnek değilim.

485
00:32:17,540 --> 00:32:23,058
Yeni bir... meslek aradım.
Yıllarca bir asilzadenin metresi olarak çalıştıktan sonra.

486
00:32:23,140 --> 00:32:25,779
(Kıkırdamalar) Ve ben en iyi dönemimi geçmiştim.

487
00:32:25,860 --> 00:32:27,054
Ama değilsin.

488
00:32:27,140 --> 00:32:29,131
Hayır. Hayır değilim.

489
00:32:29,220 --> 00:32:31,051
Gerçi içtenlikle öyle olmayı isterdim.

490
00:32:31,140 --> 00:32:33,051
Fakat...

491
00:32:33,140 --> 00:32:36,177
Gerçekten huzur ve güven dolu bir yere ihtiyacınız varsa,

492
00:32:36,260 --> 00:32:40,697
ve düşünme ve dinlenme zamanı
ve kaybolan cesaretini geri kazan, sonra bize gel,

493
00:32:40,780 --> 00:32:42,133
yeminler olmadan

494
00:32:42,220 --> 00:32:47,340
ve kapıyı dünyaya kapalı tutacağım
tekrar dışarı çıkmayı uygun görene kadar

495
00:32:48,100 --> 00:32:50,819
Bu şartlarda, bu... akıllıca olabilir.

496
00:32:50,900 --> 00:32:51,810
Aa.

497
00:32:51,900 --> 00:32:53,253
Şimdi?

498
00:32:53,340 --> 00:32:55,535
Artık seninle gelebilir miyim abla?

499
00:32:55,620 --> 00:32:58,009
Burada tehlikeden korkmuyorum, Kardeşim.

500
00:32:58,100 --> 00:33:00,489
Ve huzur içinde olurdum.

501
00:33:02,060 --> 00:33:06,770
Yarın Godric's Ford'a dönüyorum.
O zaman benimle konuş... ve göreceğiz.

502
00:33:06,860 --> 00:33:08,612
Teşekkür ederim.

503
00:33:32,860 --> 00:33:37,012
Bertred, bana ne olacak?
eğer metresi rahibe olmaya giderse?

504
00:33:38,620 --> 00:33:40,656
Bu kadar umursamamalıyım.

505
00:33:40,740 --> 00:33:43,174
Onun başka biriyle evlendiğini görmek yerine.

506
00:33:45,180 --> 00:33:47,136
Ben ikinci en iyiyle yetinirim.

507
00:33:52,940 --> 00:33:55,693
Ama iş burada!
Buna ne olurdu?

508
00:33:56,620 --> 00:33:58,372
Ah...

509
00:34:01,260 --> 00:34:03,649
- Dışarı mı çıkıyorsun kuzen?
- Manastıra.

510
00:34:03,740 --> 00:34:05,139
Bu saatte mi? Hangi amaçla?

511
00:34:06,220 --> 00:34:07,619
Şartımı yırtmak için -

512
00:34:07,700 --> 00:34:10,692
bu da yapılabilir
gündüz gibi mum ışığında.

513
00:34:10,780 --> 00:34:14,329
Sen... Rose House'u geri mi alıyorsun?

514
00:34:15,660 --> 00:34:18,049
Allah'a verdiğimi geri mi alacağım?

515
00:34:18,140 --> 00:34:21,496
Hayır, hayır.
Ben... Ben sadece koşulsuz gül hediye ediyorum.

516
00:34:22,500 --> 00:34:26,175
Artık gül kirası yok
ve daha fazla ölüm olmayacağını umabiliriz.

517
00:34:26,260 --> 00:34:28,012
- Seninle geleyim mi?
- Hayır, hayır.

518
00:34:28,100 --> 00:34:30,819
Teşekkür ederim Miles ama yalnız gideceğim.

519
00:34:39,900 --> 00:34:43,609
Yüce Tanrım, günlük ekmeğimiz için sana şükrediyoruz.

520
00:34:44,460 --> 00:34:48,419
Vücudumuz yenilensin
ama ruhlarımız hâlâ aç.

521
00:34:50,260 --> 00:34:55,414
Tanrım, serin dinlenmenin bereketini bağışla
hizmetkarın Eluric'e.

522
00:34:56,300 --> 00:35:01,215
Ruhu tatmin olsun
sonsuz mutluluk kardeşliğinde.

523
00:35:04,860 --> 00:35:06,816
amin

524
00:35:16,620 --> 00:35:18,212
Kardeş Cadfael.

525
00:35:18,300 --> 00:35:19,528
Bir fikrim var.

526
00:35:19,620 --> 00:35:21,576
BAŞBAKAN: Sessiz olun!

527
00:35:26,660 --> 00:35:28,855
Bu... senin yaptığın bu kadro, Kardeşim.

528
00:35:28,940 --> 00:35:31,693
Peki ya... şey, Peder Abbot'un izniyle tabii ki,

529
00:35:31,780 --> 00:35:34,453
onu alacaktım
kasabadaki her ayakkabıcıya ve tamirciye

530
00:35:34,540 --> 00:35:36,770
ve... ve Frankwell'deki köprünün üzerinden,

531
00:35:36,860 --> 00:35:39,738
ve herhangi birinin hafızası olup olmadığını sorun
buna uygun bir bot var mı?

532
00:35:39,820 --> 00:35:41,970
Giyim o kadar... kendine özgü ki.

533
00:35:42,060 --> 00:35:45,132
Bu yardımcı olmayabilir mi?
Bizi Kardeş Eluric'in iğrenç katiline mi götüreceksin?

534
00:35:45,220 --> 00:35:47,529
Şey... Evet, Oswin.

535
00:35:47,620 --> 00:35:48,609
Ama...

536
00:35:48,700 --> 00:35:52,579
Affet beni Cadfael Kardeş, dediler bana
Seni arayabileyim diye kapıda.

537
00:35:52,660 --> 00:35:54,855
Judith ortadan kayboldu

538
00:35:54,940 --> 00:35:57,773
Dün gece Abbey'e doğru yola çıktı
ama buraya hiç ulaşmadı.

539
00:35:57,860 --> 00:36:00,818
Kapıcı onu görmedi
Babanız Başrahip Kardeşiniz Prior

540
00:36:00,900 --> 00:36:03,619
Peki Rahibe Magdalen'la birlikte olamaz mı?

541
00:36:04,660 --> 00:36:06,013
Konuştuklarını biliyor musun?

542
00:36:06,100 --> 00:36:08,409
Evet.
Evet, Rahibe Magdalen'in pansiyonuna gittim.

543
00:36:08,500 --> 00:36:10,456
O ayrıldı ama Judith asla orada değildi.

544
00:36:11,300 --> 00:36:13,939
Rose House'da da değil
bronz ustasına göre

545
00:36:14,020 --> 00:36:16,488
- Kardeş Cadfael, ben...
- Hayır, bırak onu Oswin.

546
00:36:16,580 --> 00:36:19,299
Bak, bırak artık bunu.
Haydi, işine devam et.

547
00:36:22,260 --> 00:36:24,251
Ben... Bayan Perle'nin güvende olduğuna inanıyorum, efendim.

548
00:36:24,340 --> 00:36:25,534
Öyle olması için dua ediyorum.

549
00:36:25,620 --> 00:36:27,531
Ben de öyle.

550
00:36:27,620 --> 00:36:30,692
Eğer onu Rahibe Magdalen'in yanına gönderseydim,
o olurdu.

551
00:36:30,780 --> 00:36:31,895
erkek kardeş

552
00:36:31,980 --> 00:36:34,130
suçluluk duygusundan öyle perişan haldeydi ki...

553
00:36:35,820 --> 00:36:37,219
Başka bir kötülükten korkuyorum.

554
00:36:38,660 --> 00:36:41,777
Hayır, Judith asla kendi canına kıymaz.

555
00:36:41,860 --> 00:36:45,136
Ah, hayır, hayır, hayır.
O... o fazlasıyla güçlü fikirli.

556
00:36:45,220 --> 00:36:47,575
Nehir kasaba ve Abbey arasında yatıyor.

557
00:36:48,260 --> 00:36:50,899
Eğer o burada değilse, bakacak başka yer bilmiyorum.

558
00:36:57,140 --> 00:36:59,973
ADAM: Haydi, oradasın,
burada iki kişiye daha ihtiyacımız var!

559
00:37:00,060 --> 00:37:02,016
Buyrun efendim

560
00:37:03,260 --> 00:37:07,173
- Orada durma.
- Yavaşça. Aksi takdirde hiçbir şey göremezsiniz.

561
00:37:08,660 --> 00:37:10,616
ADAM: İşte, sen şu köşeyi tut.

562
00:37:10,700 --> 00:37:12,338
(Harman devam ediyor)

563
00:37:15,900 --> 00:37:17,856
ADAM: Ve işte.

564
00:37:18,580 --> 00:37:20,218
Buraya bak

565
00:37:24,460 --> 00:37:27,372
ADAM: İşte. Tamam, şu taraftan kalkmaya başla.

566
00:37:28,460 --> 00:37:29,939
işte bu kadar hadi

567
00:37:37,700 --> 00:37:39,611
Bu Judith'in. Hiç şüphe yok.

568
00:37:39,700 --> 00:37:42,168
- Bu onun boğulduğunu kanıtlamaz.
- Peki ne olacak?

569
00:37:42,260 --> 00:37:44,933
Usta Coliar,
şehre giderek ikimize de yardım edeceksin

570
00:37:45,020 --> 00:37:47,693
ve arkadaşlar ve kasaba halkı yetiştirmek
kapsamlı bir arama için.

571
00:37:47,780 --> 00:37:53,059
İngiliz köprüsünden arama yapana kadar
Bristol'a giderken kuzeninizin boğulduğunu söylemeyeceğim.

572
00:37:56,900 --> 00:37:58,856
Onun ölmesini istediğini düşünürsün.

573
00:37:58,940 --> 00:38:03,411
Tabii eğer o olsaydı...
en yakın akraba olarak her şeyi miras alacaktı.

574
00:38:04,860 --> 00:38:06,816
Yukarı doğru devam edelim mi?

575
00:38:09,180 --> 00:38:10,659
Hm.

576
00:38:26,260 --> 00:38:28,216
Burada bir tekne vardı.

577
00:38:30,420 --> 00:38:31,614
HUGH: Balıkçılar mı? Aşıklar mı?

578
00:38:31,700 --> 00:38:33,816
Eğer aşıklarsa, içlerinden biri çok isteksizdi.

579
00:38:33,900 --> 00:38:37,893
Bakın ayak izleri nasıl
çalkalanır ve oyulur.

580
00:38:37,980 --> 00:38:41,211
Onlardan balmumu alamayacağız.
Fazla yumuşak ve ıslak.

581
00:38:41,940 --> 00:38:43,498
Bu ne?

582
00:38:45,180 --> 00:38:46,295
Kemerden mi?

583
00:38:46,380 --> 00:38:48,177
Evet, ya da bir kadın korsesi.

584
00:38:49,020 --> 00:38:51,580
Eğer Judith'e aitse bronz ustası bilir.

585
00:38:53,060 --> 00:38:55,016
Onun kaçırıldığını mı düşünüyorsun?

586
00:38:55,100 --> 00:38:56,897
Ne, bekleyen bir tekneye mi bindin?

587
00:38:56,980 --> 00:39:00,734
Belki de pelerini denize düşmüştür.
Kavga sırasında kuşağı mı yırtıldı?

588
00:39:00,820 --> 00:39:02,936
Çünkü Judith mücadele ederdi.

589
00:39:03,020 --> 00:39:05,136
Ama fidye talebi olmadı.
Cadfael.

590
00:39:05,220 --> 00:39:08,576
Hayır. Onu bulmak için bir neden daha... çabuk.

591
00:39:18,260 --> 00:39:20,490
Seni susturmak zorunda kaldığım için üzgünüm Judith.

592
00:39:21,660 --> 00:39:24,128
Sesini de gülüşün kadar büyüleyici buluyorum.

593
00:39:31,260 --> 00:39:33,216
Ama çok uzun kalmayacağım.

594
00:39:35,860 --> 00:39:39,375
Ve bu oldukça mümkün...
konuşmadan düşünmek.

595
00:39:40,460 --> 00:39:42,337
Öyleyse düşün, Judith.

596
00:39:42,420 --> 00:39:44,172
Düşünmek.

597
00:39:49,940 --> 00:39:50,816
Evet.

598
00:39:50,900 --> 00:39:52,936
Tamir ettiğim korseye ait.

599
00:39:53,020 --> 00:39:56,535
Ama kadını görmedin
ona geri verdiğinden beri mi?

600
00:39:56,620 --> 00:39:57,769
Hayır kardeşim.

601
00:39:57,860 --> 00:39:59,816
Yine de aramaya isteyerek katılacağım.

602
00:40:01,060 --> 00:40:03,893
Ah, görünüşe göre kalbini biraz ısıtmış.

603
00:40:04,460 --> 00:40:07,213
Onu nazik ve dürüst buldum.

604
00:40:07,300 --> 00:40:10,133
Bu tür erdemlerin güzellikle karışmadığını sanıyordum.

605
00:40:11,660 --> 00:40:15,335
Bronzcu olarak kurşun karıştırıyor musunuz?

606
00:40:15,420 --> 00:40:18,173
Kurşun mu kardeşim? Hayır. Bakır ve kalay.

607
00:40:18,260 --> 00:40:19,249
Neden?

608
00:40:19,340 --> 00:40:21,171
Seninle açıkça konuşacağım Niall.

609
00:40:21,260 --> 00:40:24,616
Bahçenizdeki gül fidanı zehirlendi...

610
00:40:24,700 --> 00:40:26,611
beyaz kurşunla

611
00:40:26,700 --> 00:40:30,978
Bu metalin tüm yaşam için ölümcül olan bir türü -
yeterli miktarda bitkiler bile.

612
00:40:32,460 --> 00:40:35,930
Bunu kim daha kolay yönetebilirdi?
senden mi?

613
00:40:36,700 --> 00:40:40,249
Kime rastlama olasılığı daha yüksekti
zavallı Eluric tarafından mı?

614
00:40:40,340 --> 00:40:44,049
Ve neden öldüreyim ki... gül çalısını mı, yoksa keşişi mi?

615
00:40:44,140 --> 00:40:45,698
Ne kazanabilirim?

616
00:40:45,780 --> 00:40:47,850
Bilmiyorum.

617
00:40:47,940 --> 00:40:50,295
Ama sonra senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

618
00:40:50,380 --> 00:40:52,450
Suçlunun çizme izi sende.

619
00:40:52,540 --> 00:40:55,008
Senin de çok iyi bildiğin gibi benim çizme izim değil.

620
00:40:55,100 --> 00:40:59,093
Ve kurşuna gelince, tıpkı bıçak gibi
önüme uzandın, bu yeterince yaygın.

621
00:40:59,180 --> 00:41:02,058
Hatta onu birçok formda bulacaksınız
bir manastır hakkında.

622
00:41:03,100 --> 00:41:06,251
Ve şimdi kardeşim, ben de aramaya katılacağım.

623
00:41:14,700 --> 00:41:16,691
ADAM: Üç adamı daha nehrin yukarısına götürün!

624
00:41:16,780 --> 00:41:18,736
(Nehrin harmanlanması)

625
00:41:21,300 --> 00:41:23,450
İşte tam orada

626
00:41:39,220 --> 00:41:42,018
- Orada bir şey var mı?
- Hiçbir şey Göremediğimiz bir şey yok

627
00:42:31,340 --> 00:42:34,537
Bertred, şu anda dokuma barakasında değilsin.
işinden gizlice kaçıyorsun.

628
00:42:34,620 --> 00:42:36,576
Diğerlerine yetişin!

629
00:42:36,660 --> 00:42:38,616
Evet Usta.

630
00:42:47,460 --> 00:42:50,054
Nehri araştırıyorlar, Usta Fuller.

631
00:42:50,140 --> 00:42:52,370
Hugh Beringar kasabayı arar.

632
00:42:52,460 --> 00:42:55,020
Ve hiç şüphesiz barakalarınızı da arayacaktır.

633
00:42:55,100 --> 00:42:57,091
Kadının bende olduğunu mu düşünüyorsun?

634
00:42:57,180 --> 00:42:59,740
Sanırım her şeyden çok... sahip olmayı dilerdin.

635
00:43:00,900 --> 00:43:03,858
Çok az erdemim var kardeşim.
ama bunlardan biri sabırdır.

636
00:43:03,940 --> 00:43:06,738
Ah, gül sabırla zehirlendi.

637
00:43:07,860 --> 00:43:09,293
Zehirlendin mi?

638
00:43:10,020 --> 00:43:12,409
Botlarını görebilir miyim?

639
00:43:13,220 --> 00:43:15,176
- Botlarım mı?
- Mm.

640
00:43:16,140 --> 00:43:18,096
Eğer istersen.

641
00:43:18,860 --> 00:43:21,135
Onlar... onlar yepyeni, Kardeşim.

642
00:43:21,860 --> 00:43:23,896
Bunları karşılayabileceğinizden şüpheliyim.

643
00:43:23,980 --> 00:43:26,778
Genç Efendi Hynde'ın yapabileceğinden daha fazlası.

644
00:43:26,860 --> 00:43:31,138
Kardeş Cadfael bugün ayakkabıları inceliyor.
gerçi bize nedenini söylemeyecek.

645
00:43:32,660 --> 00:43:36,209
Belki inanıyor
Saklayacak bir şeyin var Usta Fuller.

646
00:43:49,700 --> 00:43:51,531
Bu zamana kadar neredeydin?

647
00:43:51,620 --> 00:43:53,576
Diğerleri iki saat önce geri geldi.

648
00:43:53,660 --> 00:43:55,457
Sana nerede olduğumu söyleyeyim mi?

649
00:43:55,540 --> 00:43:57,098
Sana bildiklerimi söyleyeyim mi?

650
00:43:57,180 --> 00:43:59,216
Akşam yemeğin berbat.

651
00:43:59,300 --> 00:44:03,088
Daha nasıl olmak istersin
Bu evdeki bir hizmetçiden başka bir şey mi Branwen?

652
00:44:03,180 --> 00:44:04,852
Nazik bir kadın mı?

653
00:44:04,940 --> 00:44:09,570
Seni dinleyerek mi? bu kadar özgürsün
sözlerin olduğun gibi ellerinle!

654
00:44:09,660 --> 00:44:12,015
Dinle... ama söyleme.

655
00:44:12,860 --> 00:44:15,374
Hanımın nerede tutulduğunu biliyorum.

656
00:44:15,460 --> 00:44:19,419
Ve onu serbest bıraktığımda,
o çok minnettar olacak.

657
00:44:19,500 --> 00:44:21,456
Peki söyle bana o zaman.

658
00:44:28,580 --> 00:44:30,650
Bu sabah sana çok sert davrandım Oswin.

659
00:44:30,740 --> 00:44:33,208
İyi bir düşünceydi
Bunu tüm tamircilere göstermek için.

660
00:44:33,300 --> 00:44:35,450
Ama korkarım yapamayız.

661
00:44:35,540 --> 00:44:38,418
Çünkü eğer yaparsak
katil bunu duyabilir,

662
00:44:38,500 --> 00:44:40,855
o zaman bu kanıtın elimizde olduğunu bilecektir.

663
00:44:40,940 --> 00:44:43,374
Her botu ve ayakkabıyı yok edecek
sahip olduğu.

664
00:44:43,460 --> 00:44:45,451
Evet kardeşim. Anladım.

665
00:44:46,460 --> 00:44:48,496
Bilgi duydum ama...

666
00:44:50,660 --> 00:44:51,729
...bronz ustasının.

667
00:44:51,820 --> 00:44:53,014
Ha? Niall'dan mı?

668
00:44:53,100 --> 00:44:54,328
Bir kızı olduğunu söylüyorlar.

669
00:44:56,420 --> 00:44:57,455
Öyle mi?

670
00:44:57,540 --> 00:45:00,577
Pulley'de ziyaret ettiği kişi o.

671
00:45:00,660 --> 00:45:03,174
Ayrıca karısının ortadan kaybolduğunu söylüyorlar.

672
00:45:03,260 --> 00:45:04,852
Ne, bir duman bulutu içinde mi?

673
00:45:04,940 --> 00:45:06,896
Bazıları nehirde diyor ki...

674
00:45:06,980 --> 00:45:08,333
üç yıl önce Chester'da,

675
00:45:08,420 --> 00:45:12,208
bunun üzerine ayrıldı ve taşındı
o zamandan beri bir yerden bir yere huzursuzluk var.

676
00:45:12,300 --> 00:45:14,336
Oswin, yeminlerinde bu kesinlikle yok

677
00:45:14,420 --> 00:45:15,569
dedikodu dinlemek için mi?

678
00:45:16,620 --> 00:45:18,576
Hayır kardeşim.

679
00:45:19,100 --> 00:45:21,056
Peki, bunun seni durdurmasına izin verme.

680
00:45:27,260 --> 00:45:29,216
(Gök gürültüsü gürültüsü)

681
00:46:18,340 --> 00:46:19,853
En azından nazik olabilirsin

682
00:46:23,740 --> 00:46:26,573
Artık yeterince uzun zaman geçirdin
erdemlerim üzerinde düşünmek.

683
00:46:31,540 --> 00:46:33,098
Bayan Perle...

684
00:46:33,180 --> 00:46:37,332
neden şüphe ediyorsun
bu hoş, yakışıklı dış görünüş içinde...

685
00:46:38,380 --> 00:46:40,496
...ciddi bir koca ortaya çıkmayı mı bekliyor?

686
00:46:41,180 --> 00:46:45,219
Sen bir israfsın,
bu yüzden baban seni evlatlıktan reddediyor.

687
00:46:45,300 --> 00:46:49,213
Bayan Perle... beni çok çabuk kestiniz.

688
00:46:50,700 --> 00:46:52,213
Bunu neden yaptığımı biliyorsun.

689
00:46:53,780 --> 00:46:54,849
Çünkü seni seviyorum

690
00:46:54,940 --> 00:46:56,373
Sen beni sevmiyorsun.

691
00:46:56,460 --> 00:46:57,654
Sen kendini seviyorsun.

692
00:46:57,740 --> 00:46:59,890
Güvenliğe ve rahatlığa, kolay bir hayata göz dikiyorsunuz

693
00:46:59,980 --> 00:47:01,936
Hayır! Hayır.

694
00:47:02,780 --> 00:47:04,577
- Sadece bu değil.
- Peki başka ne var?

695
00:47:04,660 --> 00:47:06,139
Kendini kanıtlamak için mi?

696
00:47:06,220 --> 00:47:10,896
Paylaşma fırsatını bulacağınızdan şüphem yok
yatağım zevkli ama bu aşk değil.

697
00:47:13,300 --> 00:47:16,178
seni daha çok tatmin edebilirim
Godfrey Fuller'ın yapabileceğinden daha fazla.

698
00:47:17,020 --> 00:47:18,817
Senin onun olacağından emindi.

699
00:47:18,900 --> 00:47:20,049
O kadar söyledi ki...

700
00:47:20,820 --> 00:47:22,856
Ne zaman ne?

701
00:47:22,940 --> 00:47:24,896
Keşiş öldürüldüğünde.

702
00:47:26,060 --> 00:47:30,736
Dedi ki... kalbin artık düzeltilemez
bir gülün içinde.

703
00:47:32,460 --> 00:47:36,419
Ve hala geçmişten vazgeçeceğimi düşünüyordum
onunla bir gelecek için mi?

704
00:47:36,500 --> 00:47:38,172
Zenginliği var.

705
00:47:38,260 --> 00:47:39,375
Bende yok.

706
00:47:40,180 --> 00:47:41,135
Bu nedenle

707
00:47:42,180 --> 00:47:44,136
...harekete geçmem gerekiyordu.

708
00:47:46,380 --> 00:47:50,931
Hazırlanmak... ve izlemek... ve takip etmek.

709
00:47:53,380 --> 00:47:57,009
Etkileneceğini umuyordum
götürülürken.

710
00:48:00,260 --> 00:48:03,570
Bunun gibi yün kokan pis bir deliğe mi?

711
00:48:03,660 --> 00:48:06,618
Babanın yünü. Babanın deposu!

712
00:48:06,700 --> 00:48:08,577
Bunda bile ondan faydalanmalısın.

713
00:48:08,660 --> 00:48:10,776
Hayır etkilenmedim

714
00:48:10,860 --> 00:48:13,658
Seni cesur ve romantik olarak görmüyorum

715
00:48:13,740 --> 00:48:15,696
(Şişe kırılır)

716
00:48:18,300 --> 00:48:21,417
Seni bencil ve aptal olarak görüyorum.

717
00:48:22,140 --> 00:48:25,291
Çok fazla azarlamayın... hanımefendi.

718
00:48:27,780 --> 00:48:29,771
Daha doğrusu farkında olun.

719
00:48:29,860 --> 00:48:31,771
Kapı kilitli ve parmaklıklı.

720
00:48:32,500 --> 00:48:34,138
Kaçış yolu yok.

721
00:48:34,860 --> 00:48:36,896
Ben dilediğim sürece burada yalnızız.

722
00:48:44,780 --> 00:48:48,932
Eğer ikna edilmezsen veya ikna edilmezsen
evlilikte güç kalır.

723
00:48:49,020 --> 00:48:51,011
Senden korkmuyorum.

724
00:48:51,100 --> 00:48:53,409
Ben aramızdan daha güçlüyüm ve bunu sen de biliyorsun.

725
00:48:53,500 --> 00:48:55,730
Bedenen değilsin.

726
00:48:55,820 --> 00:49:01,133
Ve senin erdemin senin bedeninde yatıyor,
şerefiniz, itibarınız.

727
00:49:01,220 --> 00:49:05,657
Tecavüz yoluyla evlilik yeni bir şey değil Judith.
senin için yeni olsun ya da olmasın.

728
00:49:05,740 --> 00:49:07,537
(Boğuk) Hayır!

729
00:49:10,260 --> 00:49:12,137
(Gıcırtılar)

730
00:49:12,220 --> 00:49:13,778
Ahh!

731
00:49:17,820 --> 00:49:19,572
Ahh!

732
00:49:21,460 --> 00:49:22,813
(İnliyor)

733
00:49:23,620 --> 00:49:25,258
Dışarıda birisi var.

734
00:49:25,340 --> 00:49:27,376
(Havlıyor)

735
00:49:27,460 --> 00:49:29,416
Bunlar bekçinin köpekleri.

736
00:49:30,940 --> 00:49:32,214
Burada olduğumuzu kim bilebilir?

737
00:49:32,300 --> 00:49:34,609
Kim olduğu önemli mi?

738
00:49:34,700 --> 00:49:36,895
Eğer bulunursak bu çılgınlığı nasıl açıklayacaksın?

739
00:49:38,660 --> 00:49:41,732
Sen ve suçun
ne oldukları gösterilecek.

740
00:49:44,660 --> 00:49:46,571
(Hıçkırıklar)

741
00:49:51,940 --> 00:49:53,214
BEKÇİ: Kim var orada?

742
00:49:53,300 --> 00:49:55,256
(Köpek hırlıyor ve havlıyor)

743
00:49:57,780 --> 00:49:58,769
Kim var orada diyorum?

744
00:49:58,860 --> 00:50:01,374
Onların sana nazik davranmalarını mı bekliyorsun?

745
00:50:01,460 --> 00:50:03,610
Sen çocuk değilsin ya da öyle iddia ediyorsun.

746
00:50:03,700 --> 00:50:05,656
BEKÇİ: Yün deposunun orada!

747
00:50:05,740 --> 00:50:07,696
Judith.

748
00:50:08,900 --> 00:50:11,130
Yemin ederim asla böyle bir zarar vermek istemedim.

749
00:50:11,220 --> 00:50:13,131
Hadi çabuk

750
00:50:13,220 --> 00:50:15,336
Bana karşı bir sevgin olduğunu sanıyordum.

751
00:50:16,420 --> 00:50:18,456
Sadece kayıtsızlık gösterdiğimde mi?

752
00:50:19,540 --> 00:50:21,576
Bunu bile göstermenin bir yolu var.

753
00:50:23,860 --> 00:50:25,816
O halde suç benim.

754
00:50:27,540 --> 00:50:32,739
Artık evlilik yoksa
tecavüz durumunda iki seçeneğiniz var gibi görünüyor -

755
00:50:32,820 --> 00:50:34,776
ya beni serbest bırakın ya da öldürün.

756
00:50:38,700 --> 00:50:40,656
Judith.

757
00:50:42,540 --> 00:50:44,212
Yazık aşkına.

758
00:50:44,300 --> 00:50:45,938
Lütfen beni mahvetme.

759
00:50:50,180 --> 00:50:52,136
Hayır, seni yok etmeyeceğim.

760
00:50:53,460 --> 00:50:57,612
Sadece benim iradem yok
şimdi yeniden dünyayla yüzleşmek.

761
00:50:59,500 --> 00:51:00,853
Bu yüzden bir pazarlık yapacağım.

762
00:51:01,900 --> 00:51:06,178
Yarın bir at alıp beni götüreceksin
gizlice Godric'in Geçidi'ndeki Rahibe Magdalen'e.

763
00:51:06,260 --> 00:51:08,296
Yarın? Burası yarın canlı olacak.

764
00:51:09,060 --> 00:51:10,095
O halde yarın gece.

765
00:51:10,180 --> 00:51:12,136
Eğer o zamana kadar keşfedilmezsek.

766
00:51:13,500 --> 00:51:17,015
Manastıra varınca peçeyi alacağım
ve her şeyi, tüm mal varlığımı ver,

767
00:51:17,100 --> 00:51:19,375
Manastır için koşul veya istisna olmaksızın.

768
00:51:20,420 --> 00:51:25,255
Bundan sonra Allah'a şükür
Bir eş olarak peşinden koşmaya değmeyeceğim...

769
00:51:26,100 --> 00:51:28,056
...ya bedenim için, ya da servetim için.

770
00:51:28,140 --> 00:51:29,892
(Thomas ağlar)

771
00:51:32,460 --> 00:51:36,009
Bunu benim için yap evlat... ben de seni suçlamayacağım.

772
00:51:36,100 --> 00:51:38,056
(Havlama devam ediyor)

773
00:51:45,700 --> 00:51:47,531
İşte gidiyor Haydi işte bu kadar Bırakın gitsinler!

774
00:51:47,620 --> 00:51:48,939
(Havlıyor)

775
00:51:49,020 --> 00:51:50,976
Devam et. Devam et oğlum. Aramak.

776
00:51:51,860 --> 00:51:53,816
(Bekçiler bağırır)

777
00:51:59,660 --> 00:52:00,979
BEKÇİ: Devam edin!

778
00:52:01,060 --> 00:52:02,732
(Kuş uçar)

779
00:52:02,820 --> 00:52:04,776
(Havlama devam ediyor)

780
00:52:06,020 --> 00:52:07,612
(Bertred pantolon)

781
00:52:07,700 --> 00:52:09,418
Ahh!

782
00:52:14,180 --> 00:52:16,136
Ahh!

783
00:52:24,380 --> 00:52:26,132
(Boğuk çığlık)

784
00:53:16,900 --> 00:53:18,618
(Ayak sesleri yaklaşıyor)

785
00:53:18,700 --> 00:53:21,168
Kardeşim, Bayan Perle'den haber var mı?

786
00:53:21,940 --> 00:53:23,134
Hayır, yok.

787
00:53:23,220 --> 00:53:25,176
- Bizi terk mi ediyorsun?
- Evet.

788
00:53:26,220 --> 00:53:29,656
Dedikodu zehre dönüştüğünde,
her zaman hareket etme zamanıdır.

789
00:53:31,060 --> 00:53:33,016
Borcum olan kirayı ödeyeceğim, asla korkma.

790
00:53:33,740 --> 00:53:35,298
Peki ya kızın?

791
00:53:36,220 --> 00:53:37,175
Peki ya ondan?

792
00:53:37,260 --> 00:53:39,012
Onu yanında mı götürüyorsun?

793
00:53:39,100 --> 00:53:41,056
Olduğu yerde daha iyi.

794
00:53:42,060 --> 00:53:44,528
Kız kardeşim Pulley'de ona çok iyi bakıyor.

795
00:53:45,620 --> 00:53:51,058
Niall, geçmişin senin işin.
ama eğer seni rahatsız ediyorsa...

796
00:53:51,140 --> 00:53:53,415
Bu dünyanın meselesi kardeşim.

797
00:53:53,500 --> 00:53:55,536
Dünya bunu böyle yaptı!

798
00:53:55,620 --> 00:53:57,576
O zaman zehri mızrakla!

799
00:53:57,660 --> 00:53:59,651
Onu sıkıca iltihaplı tutmayın

800
00:53:59,740 --> 00:54:01,298
Kolay olduğunu mu sanıyorsun?

801
00:54:01,380 --> 00:54:03,336
Suçluluk ve utancı açığa çıkarmak için.

802
00:54:04,300 --> 00:54:06,575
Bir karım vardı ve boğuldu.

803
00:54:06,660 --> 00:54:09,891
sevgilisinin kollarına sarılmış

804
00:54:09,980 --> 00:54:13,575
Çünkü o benden ya da bebeğimizden memnun değildi.

805
00:54:14,740 --> 00:54:17,732
Aşk ya da şehvet için istediğinden değil.

806
00:54:17,820 --> 00:54:22,018
Her ikisini de teklif etmem gerekiyordu ama zenginlik değil, şıklık değil.

807
00:54:22,100 --> 00:54:25,615
Başka yerde aradığını ve bulduğunu...

808
00:54:26,340 --> 00:54:29,013
benim iki katım yaşında dul bir tüccarla

809
00:54:30,900 --> 00:54:32,253
Bu bir sır değildi.

810
00:54:33,180 --> 00:54:34,852
Gösteriş yaptı...

811
00:54:34,940 --> 00:54:37,579
benden önce, kasabadan önce.

812
00:54:39,060 --> 00:54:41,449
Tüccar onu nehir kenarında gezdirmeyi severdi.

813
00:54:41,540 --> 00:54:47,012
sanki bir şeymiş gibi elini tutmak
altın gençlik ve o... onun yıldızlı hizmetçisi.

814
00:54:49,180 --> 00:54:51,375
Onları aradım.

815
00:54:51,460 --> 00:54:53,416
Neyi amaçlamıştım, Tanrı bilir.

816
00:54:54,260 --> 00:54:58,412
Ama kaçma paniğinde,
kaydı... nehre düştü.

817
00:55:00,060 --> 00:55:02,016
Ve onu yanına aldı.

818
00:55:04,020 --> 00:55:08,252
Ve denememe rağmen... Onu kurtaramadım.

819
00:55:10,020 --> 00:55:11,772
Elbette yaşadı.

820
00:55:12,860 --> 00:55:14,816
O halde bir kaza.

821
00:55:15,660 --> 00:55:18,697
Böyle bir durumda adaleti bulduğun için şanslısın.

822
00:55:18,780 --> 00:55:20,338
Ben öyleydim.

823
00:55:21,180 --> 00:55:25,776
Ama şeytan...
hala kafamın içinde beni takip ediyor kardeşim.

824
00:55:26,620 --> 00:55:27,689
Yani...

825
00:55:27,780 --> 00:55:28,815
Kardeş Cadfael!

826
00:55:28,900 --> 00:55:30,856
Nehirde bir ceset bulunur.

827
00:55:35,300 --> 00:55:37,052
(Çanlar çalıyor)

828
00:55:38,540 --> 00:55:41,452
Abbey arazisinin kıyılarına vurdular
öyle olmuş olabilir kardeşim

829
00:55:41,540 --> 00:55:44,134
ama düzenlemeyi üstlenemeyiz
her genç işçinin

830
00:55:44,220 --> 00:55:46,370
kendini nehre düşen sarhoş, şüphesiz.

831
00:55:46,460 --> 00:55:49,452
Efendisine ya da sevdiklerine olsun
gelip onu al.

832
00:55:49,540 --> 00:55:51,496
Bu Judith Perle'ün dokumacısı.

833
00:55:53,180 --> 00:55:55,535
Bakın burada nasıl morarmış.

834
00:55:57,140 --> 00:56:01,133
Eğer boğulursa,
İçki yüzünden daha az baskı altında kaldığını söyleyebilirim

835
00:56:01,220 --> 00:56:04,292
sert ve ağır bir şeyden ziyade
boynuna bastırıyor.

836
00:56:14,620 --> 00:56:18,215
Bu toprağa baskı yapan çizme
asmanın altında.

837
00:56:18,300 --> 00:56:19,449
Oyuncu kadrosunu kendim yaptım.

838
00:56:19,540 --> 00:56:21,496
Yanılmadığımı biliyorum.

839
00:56:21,580 --> 00:56:22,569
İşte, görüyorsun.

840
00:56:22,660 --> 00:56:26,938
Sadece bir taraftaki topuğun aşınması değil,
ve diğerinin ayak parmağı,

841
00:56:27,020 --> 00:56:30,330
ama bu çatlak
ayak topu boyunca çapraz olarak.

842
00:56:30,420 --> 00:56:32,138
Yani...

843
00:56:32,220 --> 00:56:36,099
nehir bizi yargılama masrafından kurtardı,
ve Bertred'in kaderi boğulmaktan daha kötüydü.

844
00:56:36,180 --> 00:56:40,935
Ve eğer Bertred Kardeş Eluric'i öldürdüyse, o zaman
mutlaka gülü de zehirlemiş olmalı.

845
00:56:41,900 --> 00:56:43,856
Kanıtınız yalan söylemiyor Cadfael

846
00:56:43,940 --> 00:56:45,896
Bertred kendisinin yakışıklı bir haydut olduğunu düşünüyordu.

847
00:56:45,980 --> 00:56:49,336
Yüksekleri hedefleyen ilk zanaatkar o değildi -
evin hanımıyla evlenmek.

848
00:56:49,420 --> 00:56:52,059
Ah, bir rakip mi demek istiyorsun?

849
00:56:52,140 --> 00:56:55,815
Ne, Godfrey Fuller'a
ve genç Efendi Hynde?

850
00:56:55,900 --> 00:56:58,858
Ve şimdi o öldü.
Ortalıkta dolaşan bir katil daha var.

851
00:56:58,940 --> 00:57:02,410
Kardeş Cadfael,
Miles Coliar dokumacıyı götürmeye geldi.

852
00:57:03,140 --> 00:57:05,813
Yanında hizmetçi bir kız var.
utanç verici bir şekilde ağlıyor.

853
00:57:05,900 --> 00:57:07,856
Sizi istedi Lordum Beringar.

854
00:57:13,780 --> 00:57:15,418
Bildiğini söyledi.

855
00:57:16,140 --> 00:57:18,096
Ve onu kurtaracaktı...

856
00:57:18,180 --> 00:57:20,740
tutulduğu yerden
yün deposunda.

857
00:57:21,860 --> 00:57:24,090
Ve sana bundan hiçbir şey söylemedi.
Usta Coliar mı?

858
00:57:24,180 --> 00:57:27,889
Hayır. Ama sonra,
Bertred tamamen kurnaz ve hırslıydı.

859
00:57:27,980 --> 00:57:29,936
Artık bedelini ödedi.

860
00:57:30,020 --> 00:57:32,773
Peki nerede olurdun
Bertred ne zaman öldürüldü?

861
00:57:32,860 --> 00:57:35,010
Tezgahta annemle birlikte.

862
00:57:35,860 --> 00:57:38,328
Tamamlaması gereken işi bitirmek.

863
00:57:39,100 --> 00:57:42,775
Hanımınız için ağlayın Branwen,
o kadar değersiz, aylak bir zavallı değil.

864
00:57:51,500 --> 00:57:53,013
Usta Coliar mı?

865
00:57:53,820 --> 00:57:57,256
- Hala burada mısın?
- Bağışla kardeşim, geri döneceğini umuyordum.

866
00:57:57,340 --> 00:58:00,059
Bir itirafım var.
Sana karşı açık sözlü olmadım.

867
00:58:00,140 --> 00:58:03,337
Dün gece Bertred'in neyle ilgili olduğunu biliyordum.

868
00:58:03,420 --> 00:58:06,969
En azından dünkü tavrıyla
Bir şeyle ilgili olduğunu biliyordum ya da tahmin ediyordum.

869
00:58:07,740 --> 00:58:10,174
Karanlık çöktükten sonra dışarı çıktığında onu takip ettim.

870
00:58:11,420 --> 00:58:13,172
Peki seni nereye götürdü?

871
00:58:13,260 --> 00:58:17,651
Ben... onu gözden kaybettim
Postern Kapısı'ndan kasabayı terk ettikten sonra.

872
00:58:17,740 --> 00:58:20,698
Ama gittiğinden şüpheleniyorum
çadır alanına veya yün deposuna.

873
00:58:20,780 --> 00:58:22,975
O sabah orada dolaşmıştı.

874
00:58:23,060 --> 00:58:25,369
Sonra bekçinin köpeklerinin sesini duydum.

875
00:58:25,460 --> 00:58:29,738
Gerçekte ve utanç verici bir şekilde,
bu yüzden daha ileri gitmedim.

876
00:58:29,820 --> 00:58:31,572
Daha önce onların el işlerini görmüştüm.

877
00:58:32,420 --> 00:58:35,014
Ve... sonra bana onun öldüğü söylendi...

878
00:58:36,060 --> 00:58:37,812
...bu yüzden sana şunu söylemeliyim kardeşim,

879
00:58:37,900 --> 00:58:41,017
başka biri vardı
Dün gece nehir kenarında yurt dışında.

880
00:58:41,100 --> 00:58:45,457
Acele ederek yanımdan geçti ve onu açıkça gördüm.
gerçi beni görmedi.

881
00:58:45,540 --> 00:58:50,660
Kuzenimi tanıdığım için adını söylemekten nefret ediyorum
son zamanlarda onun hakkında nazik bir şekilde konuştu,

882
00:58:50,740 --> 00:58:52,253
diğerlerinin olmadığı yerde.

883
00:58:53,020 --> 00:58:54,578
Niall Bronzesmith.

884
00:58:58,780 --> 00:59:00,930
İyi geceler ufaklık.

885
00:59:01,020 --> 00:59:03,056
İyi uykular.

886
00:59:03,140 --> 00:59:05,096
Seni yakında tekrar göreceğim, söz veriyorum.

887
00:59:09,060 --> 00:59:11,016
Rosalba...

888
00:59:12,060 --> 00:59:15,018
...seni bıraktığımda, istediğimin bu olduğunu düşünme.

889
00:59:15,100 --> 00:59:17,056
Seni yanıma almayı çok istiyorum.

890
00:59:18,260 --> 00:59:20,216
Ama bir anneye ihtiyacın var.

891
00:59:23,140 --> 00:59:25,176
Ve kalbimde bazı şeyler var...

892
00:59:26,220 --> 00:59:28,176
...bu asla mutluluğa yol açmayabilir.

893
00:59:35,580 --> 00:59:37,536
(Ayak sesleri yaklaşıyor)

894
00:59:53,060 --> 00:59:54,129
Yukarıda!

895
00:59:54,220 --> 00:59:57,178
Eski sayım evi
bir yıldan fazla süredir kullanılmıyor

896
00:59:57,260 --> 00:59:58,773
Ama adamlarım depoyu aradı.

897
00:59:58,860 --> 01:00:01,294
Eh, kolayca gözden kaçırılırdı.

898
01:00:01,380 --> 01:00:03,291
Benim tarafımdan değil.

899
01:00:05,460 --> 01:00:07,416
(Kuş uçar)

900
01:00:12,460 --> 01:00:14,610
Genç Efendi Hynde'nin bir anahtarı olacaktı.

901
01:00:15,900 --> 01:00:20,655
Ve eğer tanıdığımız herhangi bir adam varsa,
Bir şişeden cesarete ihtiyacım var, bu o olurdu.

902
01:00:21,660 --> 01:00:25,130
Ve bu cesaretle
şüphesiz Bertred'i susturabilirdi.

903
01:00:29,460 --> 01:00:31,416
- Judith'in mi?
- Evet, buna inanıyorum.

904
01:00:34,460 --> 01:00:36,416
Onu da mı bitirdi?

905
01:01:00,860 --> 01:01:03,010
- Seni kapıya götürmeyeyim mi?
- Hayır.

906
01:01:03,860 --> 01:01:06,294
-Judith.
- Artık yolumu biliyorum.

907
01:01:06,380 --> 01:01:08,052
Hava aydınlanmadan eve git

908
01:01:08,140 --> 01:01:09,858
Gitmek.

909
01:01:09,940 --> 01:01:12,408
Sözümü tutacağım. Bundan vazgeçmeyeceğim.

910
01:01:20,980 --> 01:01:23,858
Bağışlayın, Hanımım. Kendine iyi bakmalısın.

911
01:01:23,940 --> 01:01:26,408
Ormanda boğaz kesenler var.

912
01:01:26,500 --> 01:01:28,730
- Nereye gidiyorsun?
- BEN? Neredesin?

913
01:01:28,820 --> 01:01:30,776
(Ayak sesleri)
- Şşşt!

914
01:01:38,340 --> 01:01:40,410
Ah, sizsiniz Bayan Perle.

915
01:01:41,460 --> 01:01:43,416
Portress atların sesini duyduğunu söyledi.

916
01:01:53,700 --> 01:01:57,010
Hayır. Yarın Shrewsbury'ye döneceksin.

917
01:01:57,100 --> 01:02:00,456
Halkınızı bu kadar kaygı içinde tutamazsınız
bir dakika daha.

918
01:02:01,580 --> 01:02:05,334
Söz vermiş olsan bile
Bu aptal gençliği kurtarmak için Thomas,

919
01:02:05,420 --> 01:02:07,297
aptallığının sonuçlarından.

920
01:02:07,380 --> 01:02:09,689
Her ne kadar aptallık benim söyleyeceğimden daha hafif bir kelime olsa da.

921
01:02:09,780 --> 01:02:12,055
Hanım Perle'e karşı çok sertsin, Rahibe.

922
01:02:12,140 --> 01:02:15,371
Hepimiz o kadar cesur ve kendimizden emin değiliz
doğru düşünen rahibeler olarak.

923
01:02:15,460 --> 01:02:17,769
Dua edin, dinlenmesine izin verin.

924
01:02:17,860 --> 01:02:20,499
Sağlam tavsiyeni sabaha sakla.

925
01:02:25,780 --> 01:02:27,850
Şarabını iç.

926
01:02:47,620 --> 01:02:50,259
Kuşağınızın yeniden onarılmaya ihtiyacı olacak Hanımım.

927
01:02:57,660 --> 01:02:59,616
(Kuşlar vaklıyor ve ciyaklıyor)

928
01:03:11,100 --> 01:03:12,658
Konuşabilir miyiz Efendi Hynde?

929
01:03:14,180 --> 01:03:16,375
Vicdanımı bir yolculuktan kurtardın.

930
01:03:23,660 --> 01:03:25,412
(Çanlar çalıyor)

931
01:03:34,580 --> 01:03:36,377
Kızım!

932
01:03:36,460 --> 01:03:38,610
Sağ salim geri dönmenize sevindik.

933
01:03:38,700 --> 01:03:41,817
Senin yüzünden büyük bir kaygı yaşadık. Gelmek.

934
01:03:47,140 --> 01:03:49,256
Bayan Perle, sizi kimin esir tuttuğunu biliyorum.

935
01:03:50,140 --> 01:03:52,290
Onu artık şatoda tutuyorum, itiraf etti.

936
01:03:52,380 --> 01:03:54,416
- İtiraf mı ettin?
- Mm-hm.

937
01:03:55,460 --> 01:03:57,530
Onun aleyhine tanıklık etmeyeceğim.

938
01:03:57,620 --> 01:03:59,178
Söz verdim.

939
01:03:59,260 --> 01:04:01,251
Adını da söylemeyeceğim.

940
01:04:01,340 --> 01:04:04,093
Eğer dileğin buysa, ben de istemeyeceğim - bu odanın dışında.

941
01:04:04,180 --> 01:04:09,049
Yalnızca Thomas Hynde'ın olduğundan emin olabilmem şartıyla
suç seni ve sayım dairesini kapsıyordu.

942
01:04:10,420 --> 01:04:12,376
O gece bir adam öldürüldü.

943
01:04:13,500 --> 01:04:15,650
- Dokumacınız Bertred.
- Evet biliyorum.

944
01:04:15,740 --> 01:04:17,492
Niall bana söyledi.

945
01:04:17,580 --> 01:04:20,048
Bertred'i beni esir alan kişi öldürmedi.
Buna kefil olabilirim.

946
01:04:20,140 --> 01:04:22,335
O benimleydi.

947
01:04:23,100 --> 01:04:26,649
Bu durumda Usta Bronzcu,
sana sormam gereken sorular var.

948
01:04:27,420 --> 01:04:28,489
Niall mı?

949
01:04:31,060 --> 01:04:34,132
Hanım Perle,
şüphesiz eve devam etmek isteyeceksiniz.

950
01:04:36,940 --> 01:04:38,896
Lütfen, Bronz Ustası.

951
01:04:43,780 --> 01:04:45,975
Bu benimkine karşı Usta Coliar'ın sözü.

952
01:04:46,060 --> 01:04:48,255
Deponun ya da nehrin yanında değildim.

953
01:04:48,340 --> 01:04:52,015
Ah, ama sen gitmeye hazır bir şekilde toparlanmıştın
Shrewsbury hemen ertesi gün.

954
01:04:52,100 --> 01:04:53,818
Bertred'i ben öldürmedim.

955
01:04:54,580 --> 01:04:57,617
Pulley'deydim -
gücüm yettiğince her gece olduğum gibi.

956
01:04:57,700 --> 01:05:00,134
- Kız kardeşime sor.
- Korkma, yapacağım.

957
01:05:00,220 --> 01:05:03,018
Başından beri bana zulmettin.

958
01:05:03,100 --> 01:05:04,453
Zulüm mü gördün? HAYIR!

959
01:05:04,540 --> 01:05:09,568
Evet! Şimdi başka bir şüpheli
Masum olduğu ortaya çıkarsa, bana daha fazla zulmediyorsun.

960
01:05:09,660 --> 01:05:12,015
Tuttuğun tek bacak benimki

961
01:05:12,100 --> 01:05:15,410
ve kararlısın
botun uyacak şekilde yapılmış olması!

962
01:05:22,660 --> 01:05:23,809
Cadfael mi?

963
01:05:23,900 --> 01:05:25,299
Lütfen beni affedin.

964
01:05:25,380 --> 01:05:26,529
Seni bırakmalıyım.

965
01:05:26,620 --> 01:05:30,579
Niall'ı atölyeme getir.
Sorularınızı bitirir bitirmez.

966
01:05:34,060 --> 01:05:36,779
Hanım Perle,
Güvende olduğunu bilmek çok rahatlatıcı.

967
01:05:36,860 --> 01:05:38,657
- Bana izin verilebileceğine inanıyorum...
-Judith!

968
01:05:38,740 --> 01:05:41,208
Judith, seni sonsuza kadar kaybettiğimi sanıyordum. Gelmek.

969
01:05:42,940 --> 01:05:44,896
(Tezahürat)

970
01:05:56,420 --> 01:05:59,173
- Hâlâ sabırlı mısınız, Usta Fuller?
- Hala sabırlıyım.

971
01:06:00,620 --> 01:06:02,372
Kız kardeş.

972
01:06:04,060 --> 01:06:06,779
Judith'le bir süre burada mı kalacaksın?

973
01:06:06,860 --> 01:06:08,054
Evet.

974
01:06:08,140 --> 01:06:11,689
Sen buradayken,
benim için... bir şey çalabilir misin?

975
01:06:12,500 --> 01:06:14,456
Filch mi? Ben bir rahibeyim.

976
01:06:15,260 --> 01:06:17,216
Aslında iki şey.

977
01:06:17,300 --> 01:06:19,211
Hangi şeyler?

978
01:06:19,300 --> 01:06:21,256
İki sol bot.

979
01:06:26,700 --> 01:06:28,930
Kim gül fidanının ölmesini dileyebilirdi?

980
01:06:29,020 --> 01:06:31,488
Birisi hariç
Judith'i kazanma umudu olan.

981
01:06:31,580 --> 01:06:33,457
Kimse, Cadfael.

982
01:06:33,540 --> 01:06:35,610
Ve tespit ettiğimiz gibi o da Bertred'di.

983
01:06:35,700 --> 01:06:37,372
O halde Bertred neden öldürüldü?

984
01:06:37,460 --> 01:06:39,610
Açıkça bir rakip tarafından.

985
01:06:39,700 --> 01:06:41,338
Senin de söylediğin gibi ama dün.

986
01:06:41,420 --> 01:06:45,254
Yani iki cinayet ve iki katil.

987
01:06:45,340 --> 01:06:46,739
Evet.

988
01:06:47,420 --> 01:06:51,015
Ya tek bir katil olsaydı?
Ya Bertred Kardeş Eluric'i öldürmediyse?

989
01:06:51,100 --> 01:06:53,853
Ya Bertred
hiç gül bahçesinde bile olmadı mı?

990
01:06:54,860 --> 01:06:57,772
Çünkü gülü zehirleyen Bertred,
beni endişelendirdi.

991
01:06:57,860 --> 01:07:01,489
Böyle bir eylem için yeterince cesur olabilir
ve kesinlikle yeterince kibirliydi,

992
01:07:01,580 --> 01:07:05,050
ama... Bıçağı düşürüp düşürmeyeceğinden şüpheliyim.

993
01:07:05,140 --> 01:07:09,736
Onun gibi sinsi, kurnaz adamlar
panik içinde böyle şeyleri arkanızda bırakmayın.

994
01:07:09,820 --> 01:07:11,458
Peki ya bundan ne haber?

995
01:07:11,540 --> 01:07:14,008
Ah, bu Hugh. Bu benim hatamdı.

996
01:07:15,140 --> 01:07:17,973
Yemle beslendim
ve onu bütünüyle yuttum.

997
01:07:18,060 --> 01:07:23,054
En azından görmeseydim yapardım
Bertred'in boğulmasının kaza olmadığını.

998
01:07:23,140 --> 01:07:24,493
Ne demek istiyorsun, yem mi?

999
01:07:24,580 --> 01:07:28,209
Diyelim ki Bertred yıkandı
Abbey arazisinde olması amaçlanmıştı.

1000
01:07:28,300 --> 01:07:32,851
Hım? Çünkü emin olurdum
cesedi incelemek ve botun uygun hale getirilmesini sağlamak.

1001
01:07:36,940 --> 01:07:39,408
Bunlar çalınmaz, ödünç alınır.

1002
01:07:40,220 --> 01:07:42,256
- Kusura bakma, hırsızlık bütün gün sürdü.
- Ah!

1003
01:07:43,620 --> 01:07:46,009
- Şey... Bertred'inki hangisi?
- Şey... bu.

1004
01:07:46,100 --> 01:07:47,692
Dokuma barakasında tek başına uyuyordu.

1005
01:07:47,780 --> 01:07:49,133
Onu bulduğum yer orasıydı.

1006
01:07:51,020 --> 01:07:55,730
Ah, görüyorsun, neredeyse aşınmış
ama bir mızrak kadar düz.

1007
01:07:58,460 --> 01:08:00,416
Oysa bu...

1008
01:08:01,140 --> 01:08:02,653
...ayak iziyle aynı.

1009
01:08:02,740 --> 01:08:04,696
Balmumu ile aynı.

1010
01:08:09,580 --> 01:08:11,935
Bertred'in cesedinden alınan botun aynısı.

1011
01:08:12,020 --> 01:08:15,057
Hım?
Bakın, tabandaki çatlağa kadar.

1012
01:08:16,060 --> 01:08:17,254
HUGH: Bu neyi kanıtlıyor?

1013
01:08:17,340 --> 01:08:20,776
Bu şunu kanıtlıyor: giyen bir adam
nehirden avlandığında bir çift çizme

1014
01:08:20,860 --> 01:08:23,010
o botların gerçek sahibi olmayabilir.

1015
01:08:24,260 --> 01:08:26,216
Gerçek sahibi Eluric'i öldürdü.

1016
01:08:26,980 --> 01:08:30,336
sonra Bertred'i öldürdü
ve bizi kokudan uzaklaştırmak için onu kullandı.

1017
01:08:31,260 --> 01:08:33,296
Sadece bir kişi daha...

1018
01:08:34,060 --> 01:08:36,415
sen ve Oswin dışında,

1019
01:08:36,500 --> 01:08:38,809
o alçıya sahip olduğumu biliyordum.

1020
01:08:40,460 --> 01:08:43,418
Onu burada, atölyede gördü.

1021
01:08:44,380 --> 01:08:46,655
Ve o Niall Bronzesmith değildi.

1022
01:08:49,340 --> 01:08:51,695
Hanımefendi, Miles nerede?

1023
01:08:51,780 --> 01:08:53,611
Elbette onunla.

1024
01:08:55,100 --> 01:08:57,568
Güle son ziyaret Ha!

1025
01:08:57,660 --> 01:08:59,412
Onun düşüncesi, onun değil.

1026
01:09:00,260 --> 01:09:05,015
Geçmiş asma kilitle kilitlenmeden önce,
ve onunla geleceğimiz.

1027
01:09:16,780 --> 01:09:19,055
İzinsiz girdiğimizi hissediyorum.

1028
01:09:19,140 --> 01:09:21,654
Bronz ustanız şikayet etmek için burada değil kuzen.

1029
01:09:21,740 --> 01:09:23,696
Ah, şikayet etmezdi.

1030
01:09:24,540 --> 01:09:26,496
Annem senin ölmeni istiyor, biliyorsun.

1031
01:09:26,580 --> 01:09:29,140
Bizi küçük düşürdüğünü düşünüyor
beni ustabaşı olarak bırakarak

1032
01:09:29,220 --> 01:09:31,609
işte
Uzun süre tek başıma koştum.

1033
01:09:32,380 --> 01:09:34,336
Edward ilk kez hastalandığından beri

1034
01:09:35,180 --> 01:09:39,014
Bana daha fazlasını borçlu olduğunu düşünüyor
Gelecekteki zenginlik ve mülkiyet kesinliği

1035
01:09:39,100 --> 01:09:43,935
Benim bundan daha fazlasını hak ettiğimi düşünüyor
zaten toprak ve altınla doymuş bir ana kilise.

1036
01:09:44,660 --> 01:09:50,610
Eğer bugün ölseydiniz, ikiniz de evli değildiniz
ve kapatılmamışsa bu adil olur.

1037
01:09:51,980 --> 01:09:53,698
Mil mi?

1038
01:09:53,780 --> 01:09:57,773
Onun görmediği, kimsenin görmediği,
çünkü ne bakarlar ne de hayal ederler

1039
01:09:57,860 --> 01:10:00,420
senin ölümün de benim ölümüm olacak.

1040
01:10:02,020 --> 01:10:04,329
Ben senin kuzenin Judith'im

1041
01:10:04,420 --> 01:10:07,810
Bu nedenle, Annenin ve dünyanın gözünde,
sahip olmadığın kardeşin.

1042
01:10:07,900 --> 01:10:10,460
Ama ben senin kardeşin değilim, olmayı da istemiyorum.

1043
01:10:10,540 --> 01:10:13,054
sana aynı gözlerle bakıyorum
herhangi bir insan gibi,

1044
01:10:13,140 --> 01:10:15,290
ve yaptım
Edward'la evlenmeden önceydi.

1045
01:10:16,900 --> 01:10:19,095
Ve o öldüğünde ben

1046
01:10:19,940 --> 01:10:22,500
umuyordum umuyordum

1047
01:10:22,580 --> 01:10:25,094
Geri dönmeyin. Bunu ben yaptım.

1048
01:10:25,180 --> 01:10:28,616
Artık gül kirası yok. Artık geriye bakmak yok.
Benim mesajım buydu. Bana bak!

1049
01:10:30,260 --> 01:10:35,095
Ama elbette gençliği hesaba katmamıştım.
Kardeş Eluric karanlığın içinden uçuyor.

1050
01:10:35,180 --> 01:10:39,298
O cennette Judith, onun için üzülme.
Veya Bertred'i.

1051
01:10:39,380 --> 01:10:41,689
Zavallı Branwen'in yası dayanmak için yeterli.

1052
01:10:41,780 --> 01:10:44,248
Ne kadar kötü ve sapkın biri olduğumu görüyorsun
senin yüzünden.

1053
01:10:44,340 --> 01:10:47,616
Her bir kahrolası hareket nasıl
bir zorluğu çözer ve on tane daha yükseltir!

1054
01:10:47,700 --> 01:10:48,655
(Hıçkırıklar)

1055
01:10:48,740 --> 01:10:50,458
Tek istediğim senin aşkındı!

1056
01:10:50,540 --> 01:10:55,614
Peki, bu lanetli dalları yağla yağlayalım
birbirimizi meshederken!

1057
01:10:55,700 --> 01:10:58,294
Ah! Miles, Tanrı aşkına!

1058
01:10:58,380 --> 01:11:00,974
Ve bırakın onlar yansın, çünkü ben mutlaka yanacağım.

1059
01:11:01,060 --> 01:11:02,459
Aman Tanrım!

1060
01:11:03,860 --> 01:11:05,179
JUDİT: Hayır!

1061
01:11:05,260 --> 01:11:07,012
Miles!

1062
01:11:10,580 --> 01:11:12,969
Sonunda aşıklarımızın buluşması.

1063
01:11:13,060 --> 01:11:16,211
Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok. Kazanılacak hiçbir şey yok
bana verebileceklerin dışında.

1064
01:11:16,300 --> 01:11:17,050
Miles!

1065
01:11:17,140 --> 01:11:20,735
Benimle evlen.
Beni herkesten çok seveceğini ve değer vereceğini söyle.

1066
01:11:20,820 --> 01:11:22,173
Söyle.

1067
01:11:23,100 --> 01:11:25,614
Eğer bunu yapmazsan, burada ve şimdi benimle birlikte yanacaksın.

1068
01:11:25,700 --> 01:11:26,894
Beni sevdiğini söyle!

1069
01:11:26,980 --> 01:11:29,574
Bu seni nasıl mutlu edebilir?
eğer bunun doğru olmadığını biliyorsan?

1070
01:11:29,660 --> 01:11:32,299
- Söyle şunu! Söyle!
- Söylemeyeceğim.

1071
01:11:32,380 --> 01:11:34,291
Ruhunun iyiliği için bunu söylemeyeceğim.

1072
01:11:34,380 --> 01:11:36,132
Ruhum çoktan kayboldu.

1073
01:11:36,220 --> 01:11:38,609
İhtiyacım olanı ver bana
başka bir şey değilse bile yazıklar olsun.

1074
01:11:38,700 --> 01:11:40,850
Sen delirmiş nazik ve nazik bir adamsın.

1075
01:11:40,940 --> 01:11:43,135
Bundan sonra benden hiç zevk alamazsın.

1076
01:11:43,220 --> 01:11:46,815
Beni sevdiğini söyle,
o zaman burayı terk edebiliriz. Şimdi!

1077
01:11:46,900 --> 01:11:49,653
Sana tapıyorum Judith. Bana bunu yaptırma!

1078
01:11:51,060 --> 01:11:53,528
JUDİT: Hayır!
- Hayır, Usta Coliar.

1079
01:11:53,620 --> 01:11:56,259
- Kanun ilk önce seni ele geçirecek.
-Judith!

1080
01:11:56,340 --> 01:11:59,138
Üzgünüm, Miles. Ben çok üzgünüm.

1081
01:12:01,060 --> 01:12:03,016
MILES: Judith!

1082
01:12:03,860 --> 01:12:05,612
Judith!

1083
01:12:10,020 --> 01:12:11,976
Asılacak mı Cadfael?

1084
01:12:12,060 --> 01:12:14,733
Miles Coliar mı? Hiç şüphem yok.

1085
01:12:14,820 --> 01:12:17,414
Hukuk adamı değil suçu yargılar.

1086
01:12:17,500 --> 01:12:19,570
Ve iki kez öldürdü.

1087
01:12:19,660 --> 01:12:22,493
Bu aşk garip
nefretten daha tehlikeli olabilir.

1088
01:12:23,740 --> 01:12:26,698
Şanslıyız, sen ve ben
sevgi dolu günlerimiz bitti.

1089
01:12:30,420 --> 01:12:32,376
Öyle miyiz?

1090
01:12:34,260 --> 01:12:37,809
Neyse, güvenli yolculuk Rahibe ve erken dönüş.

1091
01:12:38,860 --> 01:12:42,819
Eğer bu çelikleriniz yeşermezse,
Hemen döneceğim.

1092
01:12:59,220 --> 01:13:01,131
Kardeşim...

1093
01:13:01,220 --> 01:13:04,530
- Niall seninle değil miydi?
- Rahibe Magdalen'i kapıya kadar karşılayacak.

1094
01:13:04,620 --> 01:13:06,850
- Ah.
- Seninle yalnız konuşmak istiyorum.

1095
01:13:06,940 --> 01:13:08,896
- Pekâlâ, içeri gelin.
- Teşekkür ederim.

1096
01:13:09,980 --> 01:13:13,131
Birçok şüpheye rağmen bana yardım ettin
ve... ve kargaşa, Kardeşim.

1097
01:13:13,220 --> 01:13:15,450
Ve çok fazla suçluluk.

1098
01:13:15,540 --> 01:13:18,008
Ve... şimdi bir kez daha güvencene ihtiyacım var.

1099
01:13:19,380 --> 01:13:20,779
Hala verecek çok şeyin var

1100
01:13:20,860 --> 01:13:24,819
ve verilmek üzere
ve bunda bir sadakatsizlik hissetmemeli misiniz?

1101
01:13:27,660 --> 01:13:28,809
İçiniz rahat olsun.

1102
01:13:30,340 --> 01:13:32,410
Edward sevgi dolu olduğu kadar akıllıydı da.

1103
01:13:33,700 --> 01:13:38,137
Benden farklı olarak, çabuk görürdü
gizemli bronzcumuzun değeri.

1104
01:13:39,020 --> 01:13:42,899
Hayır, Niall'ı onaylardı
ve birlikte büyük mutluluklar dilerim.

1105
01:13:44,060 --> 01:13:44,856
Gerçi...

1106
01:13:45,620 --> 01:13:50,614
birlikte olmaya gelince,
Eminim sana tüm hikayesini anlatmıştır?

1107
01:13:51,700 --> 01:13:53,019
Yarın buluşuyoruz.

1108
01:14:03,260 --> 01:14:05,933
- Teşekkür ederim.
- Adı Rosalba.

1109
01:14:07,220 --> 01:14:09,176
Evine hoş geldin Rosalba.

1110
01:14:12,540 --> 01:14:14,531
Peder Başrahip onaylar mı Cadfael?

1111
01:14:15,260 --> 01:14:17,774
- Ha?
- Keşiş ve çöpçatan mı?

1112
01:14:17,860 --> 01:14:20,374
Ah, hadi ama o kadar da değil.

1113
01:14:20,460 --> 01:14:22,416
Ama kuralda yazıyor.

1114
01:14:22,500 --> 01:14:24,252
Acılıları teselli edin...

1115
01:14:25,300 --> 01:14:27,256
...ve gençleri seviyorum.

1116
01:14:28,420 --> 01:14:31,696
Sanırım burada bir armut ağacı var, değil mi?

1117
01:14:31,780 --> 01:14:33,736
Hım? (Kıkırdamalar)

1118
01:14:36,020 --> 01:14:37,499
Düşük eğitimli...

1119
01:14:37,580 --> 01:14:39,491
böylece tüm aile onları seçebilir.

1120
01:14:44,620 --> 01:14:46,770
(Çanlar çalıyor)

1121
01:15:02,740 --> 01:15:13,059
Mentes tuorum ziyareti

1122
01:15:13,140 --> 01:15:18,772
amin